Arabic (RoW) Data Annotator (General Multi-lingual Rubrics)

Arabic (RoW) Data Annotator (General Multi-lingual Rubrics)

Remote | Freelance / Independent Contractor | Flexible Hours

About the Role

Agents Only Technologies is seeking detail-oriented Arabic Data Annotators (Tier 2) to support multilingual rubric development, content evaluation, and data operations projects. This role is responsible for reviewing, analysing, and evaluating Arabic and English content while maintaining quality, consistency, and compliance with project requirements.

You will work with detailed rubric guidelines, assess AI-generated responses, and support project workflows that require strong analytical skills, accuracy, and sound judgement. Work covers Modern Standard Arabic together with regional dialects (Gulf, Levantine, Egyptian, and others, depending on project requirements), including right-to-left formatting and transliteration conventions. Projects may involve specialised content across domains such as Legal, Finance, Healthcare, and other professional subject areas.

The ideal candidate is organised, detail-oriented, and comfortable working independently in a remote environment. This opportunity is well suited for individuals seeking flexible, project-based work and an opportunity to contribute to multilingual language and data initiatives.

Responsibilities

Content Evaluation and Annotation

• Review, analyse, and evaluate Arabic and English content according to project guidelines.
• Apply detailed multilingual rubrics to assess AI-generated responses for quality, accuracy, and completeness.
• Identify, classify, and categorise information based on established criteria.
• Apply annotation and rubric standards consistently across assigned tasks.
• Document findings and provide supporting rationale when required.
• Identify supporting evidence within content and record findings appropriately.
• Escalate unclear, ambiguous, or complex cases when appropriate.
• Handle project-related information with confidentiality and professionalism.

Quality and Process Compliance

• Follow detailed instructions and established workflows.
• Perform quality checks and validation prior to task submission.
• Maintain accuracy, consistency, and adherence to project standards.
• Meet established productivity and quality expectations.
• Identify recurring issues and flag them appropriately.
• Contribute to maintaining reliable and high-quality project outputs.

Qualifications

Required

• Professional-level proficiency in Arabic, including Modern Standard Arabic (MSA) and at least one regional dialect.
• Work confidently across Modern Standard Arabic and at least one regional dialect.
• Handle right-to-left text, diacritics, and transliteration conventions accurately.
• Working proficiency in English, with strong reading comprehension and written communication skills.
• Bachelor's degree or higher. Degree certification may be required as part of the qualification process.
• Strong analytical and critical thinking abilities.
• Excellent attention to detail and ability to follow structured guidelines.
• Reliable internet connection and access to a computer.
• Ability to work independently and manage time effectively.

Preferred

Candidates with education, training, or professional experience in one or more of the following areas are encouraged to apply:

• Legal Studies
• Finance, Accounting, or Economics
• Healthcare, Nursing, Medicine, or Life Sciences
• Linguistics
• Communications
• Translation and Localisation
• STEM Disciplines
• Research, Data Analysis, or Content Evaluation

Experience in data annotation, content review, quality assurance, moderation, localisation, research, or related work is preferred.

Specialty Tracks

Openings are available across the following specialties, subject to project requirements:

• General — everyday, professional, and general-knowledge content.
• Medicine — clinical, healthcare, and life sciences content; relevant qualifications or professional experience required.
• Law — legal, regulatory, and compliance content; relevant qualifications or professional experience required.
• Finance — banking, accounting, economics, and financial services content; relevant qualifications or professional experience required.

Why Join Agents Only Technologies

• Flexible remote work with project-based engagement.
• Access to multilingual language and data operations projects.
• Opportunities to develop advanced evaluation and quality-focused skills.
• Exposure to specialised content domains, including Legal, Finance, and Healthcare-related projects.
• Experience working within structured quality and operational workflows.
• Potential opportunities to qualify for reviewer, quality assurance, and specialised project roles.
• Access to future projects based on performance and business needs.

Work Arrangement

• Location: Remote — Middle East (MENA)
• Work Type: Freelance / Independent Contractor
• Language Requirement: Arabic and English
• Hours: Flexible, project-based

Eligibility: Open to contributors currently based in selected Middle Eastern countries. Eligible locations are confirmed per project; candidates should state their country of residence when applying.

How to Apply

Interested candidates may submit their application through the official application process. Applicants should indicate their preferred specialty track (General, Medicine, Law, or Finance) and be prepared to provide degree certification if requested.

Only shortlisted candidates will be contacted.

Work Location: Remote