医学编辑

该职位来源于猎聘 Scientific Content Writer

医学编辑 Job Location: Shanghai 上海 In the role of Scientific Content Writer, you will … Responsibilities岗位职责:

• Translate and rewrite medical content such as patient health education materials and marketing promotional materials as required by clients

根据客户要求，翻译和改写患者健康教育材料和营销宣传材料等医疗内容

• Design and Write DA/ eDA for pharmaceutical products 设计并编写医药产品的DA/eDA
• Responsible for product promotion and other product promotional activities like Newsletter, Brochure, E Mailers, website content etc 负责产品推广和其他产品推广活动，如时事通讯、宣传册、电子邮件、网站内容等。
• Translate relevant English documents to Chinese. Do proofreading work as needed 将相关英文文件翻译成中文，根据需要做校对工作
• Provide onsite (China) support to clients and work along with the global team in India

为客户提供现场（中国）支持，并与海外及印度团队合作

• Concise and effective communication with internal team and external subject experts/ key opinion leaders to ensure timely discussion of factors that affect our high-quality work. 与内部团队和外部主题专家/关键意见进行简洁有效的沟通，确保及时讨论，保证高质量工作产出
• Ensure accurate interpretation and incorporation of review comments from manager/director and amendments from clients 确保经理/董事的审核意见和客户的修改意见得到准确解释和纳入
• Assist manager/director by proactively estimating own workload to ensure high quality delivery to meet the promised timeline to clients 协助经理/总监主动评估自己的工作量，确保高质量交付，以满足向客户承诺的时间表
• Drives continuous improvement initiatives for improving efficiencies, and improving overall quality of content 推动持续改进计划，以提高效率并提高内容的总体质量 Desired Profile岗位要求:
• Bachelor degree or above, major in clinical medicine/ general surgery /public health management major(fresh graduates are welcomed) /marketing major or others who has been worked in the marketing department medical device companies/experience working in similar companies and positions 本科及以上学历，临床医学，外科，公共卫生管理专业，欢迎优秀应届生投递。有医疗器械公司的市场部或有同类型公司经验的医学编辑
• Overall understanding of medical science with expertise in one or more specific areas

在一个或多个特定领域具备医学专业知识的全面理解

• CET-4 or above Medical writing experience preferred. Good writing skills, a keen attention to detail, and strong verbal and interpersonal communication skills are required 英语四级或以上医学写作经验者优先。良好的写作能力，对细节的关注，以及较强的口头和人际沟通能力。