ผู้ช่วยกฎหมายและปฏิบัติการ (พาร์ทไทม์ ไทย-อังกฤษ)

บริษัท สร้างเอไอ จำกัด (Saang AI Co., Ltd.) · กรุงเทพฯ (ทำงานทางไกลเป็นหลัก) · ฿150/ชั่วโมง · 8–12 ชั่วโมง/สัปดาห์

ภาษาไทย

เกี่ยวกับเรา

สร้างเอไอพัฒนา AI สำหรับบริษัทไทย เราเป็นทีมเล็ก ทำงานเร็ว และกำลังมองหาคนที่อยากเรียนรู้ไปพร้อมกัน

งานที่คุณจะได้ทำ

• งานกฎหมาย: ตรวจข้อความภาษาไทยจากราชกิจจานุเบกษาที่ผ่าน OCR, เขียนคำถามทดสอบพร้อมอ้างอิงมาตรา, ตรวจคำตอบของ AI ว่าอ้างกฎหมายถูกต้องหรือไม่, เทียบคำแปลภาษาอังกฤษกับตัวบทภาษาไทย
• ผู้ช่วยผู้ก่อตั้ง: แปลและสรุปเอกสาร/ข้อความ ไทย↔อังกฤษ, โทรศัพท์และคุยไลน์ภาษาไทยกับผู้ติดต่อ และหน่วยงานราชการ, ล่ามในการประชุม, อ่านข้อมูลจากเว็บไซต์ DBD กรมสรรพากร และ PDPC, ตรวจภาษาไทยบนเว็บไซต์และระบบของเรา, งานเอกสารทั่วไป

คุณสมบัติ

• จบนิติศาสตรบัณฑิต หรือกำลังศึกษาชั้นปีสุดท้าย
• ไม่ต้องมีประสบการณ์ นักศึกษาจบใหม่ยินดีรับ งานนี้เหมาะเป็นงานแรก
• ไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาตว่าความ ผู้ที่กำลังอบรมตั๋วทนายสมัครได้ (จัดเวลาให้ได้)
• ภาษาอังกฤษพอคุยโทรศัพท์และเขียนอีเมลได้ (TOEIC 600+ / IELTS 5.5+ / CU-TEP / TU-GET หรือผ่านแบบทดสอบของเรา)
• สิ่งที่เราให้ความสำคัญที่สุดคือความตั้งใจ ความกระตือรือร้น และการเรียนรู้ด้วยตัวเอง
• เคยใช้ ChatGPT หรือ Claude ถือเป็นข้อดี

สิ่งที่คุณจะได้รับ

• ค่าตอบแทน ฿150/ชั่วโมง ทบทวนหลัง 3 เดือน
• เวลายืดหยุ่น ทำงานทางไกลเป็นหลัก มีนัดประชุมในกรุงเทพฯ บ้าง
• เรียนรู้งาน AI โดยตรงกับผู้ก่อตั้ง และหนังสือรับรองการทำงาน
• โอกาสขยายบทบาทเมื่อบริษัทเติบโต

วิธีสมัคร

ส่งอีเมลถึง [email protected] หัวข้อ [PARALEGAL] ชื่อ-นามสกุล แนบ CV และตอบ 3 ข้อนี้ เป็นภาษาอังกฤษ (ใบสมัครที่ไม่ตอบจะไม่ได้รับการพิจารณา)

1. สรุปสาระสำคัญของมาตรา 19 พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 เป็น 3 ข้อ
2. แปลข้อความไลน์นี้เป็นภาษาอังกฤษ:
   สวัสดีค่ะ ทางบริษัทได้รับเอกสารแล้วนะคะ แต่ยังขาดสำเนาหนังสือรับรองบริษัทที่ลงนามรับรองสำเนาถูกต้อง รบกวนส่งเพิ่มภายในวันศุกร์นี้ได้ไหมคะ ขอบคุณค่ะ
3. เล่าสิ่งหนึ่งที่คุณเรียนรู้ด้วยตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้ และเรียนรู้อย่างไร

English

About us

Saang AI builds AI for Thai companies. We are a small team that moves fast, and we want someone who wants to learn alongside us.

What you'll do

• Legal work: review OCR'd Thai text from the Royal Gazette, write test questions with correct มาตรา citations, check whether AI answers cite the law correctly, compare English translations against the Thai originals.
• Founder's assistant: translate and summarise Thai↔English documents and messages, make Thai calls and LINE chats with vendors and government offices, interpret in meetings, look things up on DBD, Revenue Department and PDPC sites, check the Thai on our websites and tools, general admin.

Who we're looking for

• LL.B. graduate, or in your final year
• No experience needed. This is a good first job
• No lawyer's licence needed. If you are in Lawyers Council training, we will work around it
• English good enough for a phone call and a clear email (TOEIC 600+ / IELTS 5.5+ / CU-TEP / TU-GET, or pass our short test)
• What matters most: drive, curiosity, and teaching yourself things
• Using ChatGPT or Claude already is a plus

What you get

• ฿150/hour, reviewed after 3 months
• Flexible hours, mostly remote, some meetings in Bangkok
• Hands-on learning in AI directly with the founder, plus a reference letter
• Room to grow into a bigger role as we grow

How to apply

Email [email protected] with the subject [PARALEGAL] Your Name, attach your CV and answer these 3 questions in English (applications without answers won't be considered):

1. Summarise what Section 19 of the Personal Data Protection Act B.E. 2562 requires, in 3 bullets.
2. Translate the Thai LINE message above into English.
3. Tell us one thing you taught yourself recently, and how.