運用中タイトルのフランス語ローカライズ

仕事内容

雇用形態：業務委託
職種：翻訳

【概要】
自社で開発・運営を手掛ける人気IP（大ヒットバトル・少年マンガ等）のスマートフォン向け運営型ゲームにおいて、ヨーロッパをはじめとするフランス語圏のプレイヤーへ最高のゲーム体験を届けるフランス語ローカライズ＆カルチャライズ担当を募集します。
作品の世界観や個性豊かなキャラクターのセリフ、熱いバトル表現を完璧に伝える高品質な翻訳はもちろん、AI翻訳（LLM）のポストエディットや品質判定など、最新技術を取り入れたローカライズプロセスにも関わっていただくポジションです。

【業務内容】
ローカライズディレクターや外部パートナー（翻訳会社・LQAベンダー）と連携し、フランス語翻訳およびクオリティコントロールを担当します。
・ゲームテキストの翻訳・カルチャライズ： システムUI、キャラクターダイアログ（セリフ）、背景設定、アイテムフレーバーテキスト、ゲーム内お知らせ、ストア説明文などのフランス語化
・AI翻訳・ポストエディット（PE）： AIツールやLLMが出力した翻訳結果のチェック・仕上げ、用語集・スタイルガイドに基づいた品質コントロール
・カルチャライズ提案・品質管理： フランス語圏のプレイヤー嗜好やトレンドを踏まえた表現の最適化、LQAベンダーへのフィードバックおよび用語集の更新・運用
・スプレッドシート管理： VLOOKUPやIF関数等を活用した大量翻訳データの管理および差分チェック

求めている人材

【必須スキル】
・フランス語：ネイティブレベル（高い文章力、表現力、自然なニュアンスの構築ができる方）
・日本語：ビジネスレベル以上（原文の意図やキャラクターのニュアンスを正確に読み解く力）
・ゲーム業界における日本語からフランス語への翻訳実務経験（運営型タイトルやIP作品の経験）
・GoogleスプレッドシートやExcelの標準関数（VLOOKUP、IF等）を用いたデータ管理スキル

【歓迎スキル】
・『週刊少年ジャンプ』系をはじめとする人気バトル・少年マンガIPへの深い知見と情熱
・AI翻訳・LLMプロンプト活用、またはCATツール（Trados, memoQ等）の実務利用経験
・フランス語でのLQA（言語品質保証）や公式コンテンツのライティング経験
・英語力（英語を用いた他言語チームやベンダーとのコミュニケーション能力）
・フランス語圏（欧州・北米等）のゲーム市場、トレンド、カルチャーに対する深い理解

【求める人物像】
・原作の魅力をリスペクトし、キャラクターのセリフや細部まで正確性と世界観の維持を追求できる緻密な方
・変化の早いAI技術や新しいローカライズ手法を前向きに取り入れ、柔軟に業務を進められる方
・チームメンバーや外部ベンダーとスムーズかつ丁寧にコミュニケーションが取れる方

勤務時間詳細

勤務時間：9:30～18:30
※ボイス収録の立ち合い（深夜）対応が発生する場合がございます

休日休暇

完全週休二日制(土・日・祝)

勤務地

〒1410000東京都品川区

交通・アクセス

大崎エリア

給与詳細

基本給：月給 40万円 〜 70万円

【一律手当】
全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：なし
全員に一律で支払われるその他手当金額：なし