Editeur linguistique – Documents en français

Description of assignment (DoA) details

Attention! Please note that this is an Online Volunteering assignment. It's a short-term, task-based and non-contractual remote assignment; Online Volunteers are not UN Volunteers and do not receive any allowance or entitlements as part of the Online Volunteer assignment but receive a certificate of appreciation after successful completion. In addition, UNV is not involved in the selection process or collaboration.

Skip To Content

Select Section

Select Section

• General
• Details
• Assignment requirements
• Other information

UNDP3 days ago

Editeur linguistique – Documents en français

Mauritania

2 weeks

3

assignment(s)

Competitive recruitment

Advertisement end date:21/08/2026 00:00

General

Description of assignment title

Editeur linguistique – Documents en français

Assignment country

Mauritania

Expected start date

Invalid Date

Number of Assignments

3

For how many hours per week will the volunteer be required?

11 - 15 hours per week

Host entity

UNDP

Modality

Online

Duration

2 weeks

Sustainable Development Goal

• Climate action

Details

Mission and objectives

Le PNUD, en tant que réseau mondial de développement, vise entre autres à promouvoir l’égalité des sexes et à favoriser le développement et l’échange des expériences entre les pays. La Mauritanie a signé et ratifié les conventions consacrées à la défense des droits de l’Enfant (CDE) et la Convention sur l’Elimination de toutes les formes de Discrimination à l’Egard des Femmes (CEDEF). Le pays s’est aussi engagé, à travers les Objectifs de Développement Durable, à réaliser les dix-sept ODD dont l’objectif n°5 vise à promouvoir l’égalité des sexes et autonomisation des femmes. Cependant, la persistance des relations d’inégalité et manque d’équité, constituent encore un frein au développement durable du pays. Ces déséquilibres, qui concernent aussi bien les domaines politique, économique et juridique, que social et culturel, constituent un obstacle à la jouissance des mêmes droits humains pour tous et toutes. Ils empêchent ainsi les femmes, qui représentent plus de la moitié de la population, de jouer pleinement leur rôle dans le processus de croissance et de développement du pays.

Context

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Mauritanie appuie le Gouvernement dans le renforcement de la résilience des populations et des institutions face aux risques de catastrophes et aux effets du changement climatique. Dans ce cadre, le PNUD a soutenu l’élaboration et l’actualisation de plusieurs documents stratégiques. À l’issue des processus de rédaction et de consultation des parties prenantes, les documents nécessitent une révision éditoriale et une mise en page professionnelle afin d’améliorer la qualité du contenu, l’harmonisation des documents avant sa validation et sa diffusion officielle. Pour soutenir cette étape, le PNUD recrute trois Volontaires en Ligne des Nations Unies. Les volontaires contribueront à la révision linguistique, à la correction et à l’harmonisation du document. Leur contribution permettra de produire une version finale de qualité, facilitant la communication et l’appropriation de cette stratégie nationale par les institutions publiques, les partenaires techniques et financiers ainsi que les autres acteurs engagés dans le développement en Mauritanie.

Task type

Desk/literature review, mapping

Task description

Le PNUD Mauritanie recherche trois volontaires en ligne pour appuyer la finalisation d'un document stratégique national de 87 pages. Les volontaires travailleront sur le document afin de :

• Réviser et corriger le texte (orthographe, grammaire, syntaxe et cohérence rédactionnelle) ;
• Harmoniser la terminologie et la mise en forme du document ;
• Vérifier la numérotation, les titres, tableaux, figures et annexes ;
• Concevoir une mise en page professionnelle conforme aux standards des publications institutionnelles ;
• Préparer une version finale prête pour validation et publication. Résultats attendus 1. Document entièrement révisé et corrigé en français. 2. Mise en page professionnelle harmonisée. 3. Version finale prête pour impression et diffusion numérique.

Assignment requirements

Required Experience

• Excellente maîtrise du français écrit est réquis;
• Expérience en édition, correction ou révision de documents en français est réquis;
• Maîtrise de Microsoft Word est réquis;
• Expérience en mise en page de rapports institutionnels est souhaitable ;
• Connaissance du développement durable, de l'action climatique, de la gestion des risques ou des politiques publiques constitue un atout.

Languages

French, Level: Fluent, Required English, Level: Fluent, Desirable

Other information

Volunteerism is understood as a wide range of activities undertaken of free will, for the general public good, for which monetary reward is not the principal motivating factor.

Inclusivity statement

United Nations Volunteers is an equal opportunity programme that welcomes applications from qualified professionals. We are committed to achieving diversity in terms of gender, care protected characteristics. As part of their adherence to the values of UNV, all UN Volunteers commit themselves to combat any form of discrimination, and to promoting respect for human rights and individual dignity, without distinction of a person’s race, sex, gender identity, religion, nationality, ethnic origin, sexual orientation, disability, pregnancy, age, language, social origin or other status.

Scam warning

The United Nations does not charge any application, processing, training, interviewing, testing or other fee in connection with the application or recruitment process. Should you receive a solicitation for the payment of a fee, please disregard it. Furthermore, please note that emblems, logos, names and addresses are easily copied and reproduced. Therefore, you are advised to apply particular care when submitting personal information on the web.