Game Narrative Localization Specialist

Responsibilities:

• Review and analyze game scripts and narratives to ensure they align with local language standards and cultural context;
• Identify and flag inappropriate expressions, cultural references, or content that may conflict with U.S. linguistic norms or social values;
• Collaborate with writers and development teams to provide constructive feedback and suggestions for necessary changes;
• Conduct research on American cultural nuances to inform content adjustments and narrative direction while preserving authenticity;
• Assist in the localization process to maintain narrative integrity and ensure language accuracy within U.S. cultural frameworks;
• Participate in playtesting to assess player experience and gather insights related to linguistic clarity and cultural relevance;
• Ensure adherence to industry standards for sensitive content and avoid misinterpretations due to U.S. regional language variations;
• Research and understand language variations in different English-speaking regions to ensure content accuracy, sound authentic, and avoid misinterpretations caused by these regional differences;
• Verify compliance with legal regulations regarding game content, including copyright and language-specific guidelines.

Qualifications:

• Strong understanding of game narratives and scriptwriting, with a background and professional experience in narrative design, localization, or script editing;
• Bachelor’s degree in English, Creative Writing, Linguistics, Literature, Communications, or a related field preferred;
• Excellent command of American English, including slang, idioms, and regional dialects, in particular the LA area;
• Deep knowledge of U.S. cultural norms, social values, and linguistic practices;
• Detail-oriented mindset with a focus on identifying language inaccuracies, idiomatic mismatches, or culturally inappropriate phrasing;
• Familiarity with U.S. legal frameworks related to video game content, including copyright laws and language-specific regulations;
• Strong communication, interpersonal, organizational, and teamwork skills;
• Excellent writing skills for refining and clarifying narratives;
• Experience in the gaming industry is a plus;
• Knowledge of Chinese language is a plus.
• Knowledge of English language regional variations in other English-speaking countries a plus.

Basic information:

Job type: Full-time on-site (no remote)

Location: SHANGHAI, Loushanguan Rd Line 2 Metro Station

Work Visa: Provided

Salary: 15k-30k RMB (depending on experience)

Working hours: Monday to Friday 10am-7pm (including one-hour break)