[해외전략본부] 해외라이브OPS실 서브컬쳐 게임 로컬라이제이션(영어)

조직 소개

• We here at Nexon Korea are looking for translators to help us localize anime-inspired narratives and video game content into English.

• We are looking for people who

· Like to dive into lore & analyze characters in nerdy detail.

· Evaluate the impact of their own writing through an audience perspective.

• In particular, we are looking for people who can help us deliver character-driven narratives through the medium of spoken dialogue.

• We are looking for people who

· Have an intuition for the physical cadence & delivered effect of spoken words.

· Write effectively in registers outside of their own customary manner of speech.

· Produce and maintain distinct character voices across an ensemble cast.

• If you’re the type of person who, when consuming popular media (especially translated & localized media), finds themselves noticing places where the writing & delivery could be tighter, cleaner, or more effective, we would love to hear from you!

주요 업무

• 인게임 스토리 컨텐츠 및 캐릭터 대사의 영어 현지화

• 인게임 콘텐츠 관련 제반 텍스트의 영어 현지화

• 현지화 업무를 위한 자료 조사 및 부서 내 소통

지원 자격

• 한국어 원문의 의도와 뉘앙스를 정확히 이해하고, 자연스러운 영어로 표현할 수 있으신 분

• 세심하게 다듬은 글을 통해 콘텐츠의 몰입도와 흥미를 높일 수 있으신 분

• 언어의 미묘한 차이와 뉘앙스를 섬세하게 파악할 수 있으신 분

• [필수제출] A portfolio of sample translations that demonstrates your ability to produce natural and distinct character voices across a wide range of registers and personality types

우대 사항

• 한국어와 영어 양쪽 언어를 통한 다양한 장르의 게임플레이 경험이 풍부하신 분

• 영미권 대중 문화, 게임 문화, 서양/일본 애니메이션 팬덤 문화에 대한 이해도가 높으신 분

• 기초적인 수준 이상의 일본어 가능하신 분

전형 절차

서류전형 → 과제전형 → 면접전형 → 최종합격

* 해당 절차는 후보자에 따라 변동이 있을 수 있습니다.

* 면접전형 중 후보자 동의 하에 레퍼런스 체크(평판조회)가 진행될 수 있으며, 진행 시 별도 안내 드릴 예정입니다.

기타 사항

• 본 공고는 채용 완료 시 조기 마감될 수 있습니다.

• 서류 검토 기간은 최대 1개월이 소요될 수 있으며, 서류 전형 이후 일정은 합격자에 한해 개별 안내 드립니다.

• 국가보훈 대상자 및 장애인은 관련 법령에 의거하여 우대합니다.

• 입사 후 3개월간 수습기간이 적용되며, 해당 기간 동안 급여, 인사제도 등은 모두 동일하게 제공됩니다.

• 입사지원서 및 자격사항이 사실과 다르거나 부정행위가 발견되는 경우 입사가 취소될 수 있습니다.