QualiArts新作ゲームの英語・中国語ローカライズ監修

仕事内容

雇用形態：派遣社員
職種：ゲーム制作進行管理、翻訳

【この求人のポイント】
・QualiArtsの新作ゲームのローカライズを監修
・英語、または簡体字・繁体字の担当を各1名募集
・時給1,650円から2,000円
・土日祝はお休みです
・プロジェクトの立ち上げから関われます

【業務内容】
株式会社QualiArtsが開発中の
新作ゲームで、ローカライズの
ディレクションをお任せします。

担当は日本語と英語、
または日本語と中国語
（簡体字・繁体字）です。
翻訳そのものは翻訳会社に依頼します。

具体的には…
・翻訳会社からの納品物のチェック、監修
・ゲーム内テキストの翻訳監修
（バナー、お知らせ、メインシナリオなど）
・マーケティング用テキストの翻訳監修
・翻訳会社の選定への参加

【1日の流れ（例）】
10:00 出社、納品物の状況を確認
10:30 シナリオの翻訳監修
12:00 休憩
13:00 開発チームと仕様を確認
15:00 お知らせ、バナーの翻訳監修
17:00 翻訳会社へのフィードバック
19:00 退勤

【入社後の流れとサポート体制】
プロジェクトが立ち上がったところです。
翻訳会社の選定から一緒に進めます。

最初は、ゲームの世界観と
開発チームの進め方を
理解するところから始めます。

【職場について】
Abema Towersのオフィスです。
渋谷駅と神泉駅から徒歩9分です。

開発チームやプロジェクトマネージャーと
やり取りしながら進めます。

【働き方】
・10:00から19:00（休憩60分）
・週5日勤務
・土日祝はお休みです

【収入モデル】
時給1,650円から2,000円
【月収例】264,000円
（時給1,650円×実働8時間×月20日）
別途、残業手当と交通費を支給します。

【変更の範囲】
・業務内容の変更範囲：上記の業務内容および当社の定める業務
・就業場所の変更範囲：上記の就業場所および当社の定める場所

求めている人材

【必須条件】
下記のすべてにあてはまる方を募集しています。

・日英、または日中のローカライズで
監修をした経験

・日本語と英語、または日本語と中国語
（簡体字・繁体字）がビジネスレベル
どちらの言語でも読み書きができる方が
対象です。

・開発チームと話しながら、自分で課題を
解決していける方

【日本語力の目安】
ビジネスレベルです。日本語能力試験N1程度が目安です。開発チームとのやり取りは日本語で行います。

【歓迎条件】
下記は必須ではありません。
あてはまる方は歓迎します。

・ゲーム業界でのローカライズ経験

【こんな方に向いています】

・立ち上げのプロジェクトで、自分から動ける方

・素直に意見を聞き、周りと協力できる方

・決めたことを最後までやり切れる方

勤務時間詳細

・10:00から19:00（休憩60分）
・週5日勤務

契約更新期間：3ヶ月ごとに更新（勤務状況および業務状況により判断します）

休日休暇

・土日祝休み
・入社半年後から有給休暇10日
・年末年始、夏季休暇、GW休暇等は派遣先に準じます

勤務地

〒1500042東京都渋谷区宇田川町40-1 Abema Towers

交通・アクセス

渋谷駅から徒歩9分、神泉駅から徒歩9分

給与詳細

基本給：時給 1650円 〜 2000円

交通費は別途支給します。

給与例

【月収例】264,000円（時給1,650円×実働8時間×月20日）

待遇・福利厚生

【社会保険】
健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険

職場環境

Abema Towersのオフィスです。
渋谷駅と神泉駅から徒歩9分です。

開発チームやプロジェクトマネージャーと
やり取りしながら進めます。

喫煙所：なし（敷地内全て禁煙）
屋内禁煙

選考プロセス

【応募後の流れ】

1. WEBでご応募
   入力は数分で完了します。
2. 職務経歴書のご提出
   翻訳やローカライズの経歴が分かる
   書類をお送りください。
   提出の方法は当社からご案内します。
3. 当社担当とご面談
   オンラインまたはお電話で実施します。
4. 派遣先へご推薦
5. 顔合わせ、就業決定