ドリコムのRPGの英語ローカライズと収録の進行

仕事内容

雇用形態：派遣社員
職種：その他ゲーム、翻訳

【この求人のポイント】
・運営中の3DダンジョンRPGの英語ローカライズ
・英語の翻訳と、ボイス収録の品質管理を担当
・時給1,750円から2,050円
・土日祝はお休みです
・大崎駅直結のオフィスです

【業務内容】
株式会社ドリコムが開発・運営する
ファンタジーの3DダンジョンRPGで、
日本語から英語へのローカライズを
お任せします。

重厚な世界観とキャラクターの個性を
英語で表現する仕事です。
翻訳へのAI活用も段階的に進めています。

具体的には…
・アップデートに合わせた翻訳
（セリフ、UI、アイテム説明、お知らせ、
ストア説明文など）
・用語集とスタイルガイドに沿った
翻訳、セルフレビュー、修正
・外部ベンダーと連携した英語LQAの進行
・ボイス収録のディレクション
・AI翻訳のポストエディットと品質判定

【1日の流れ（例）】
9:30 業務開始、更新スケジュールを確認
10:00 キャラクターのセリフを翻訳
12:30 休憩
13:30 セルフレビューと修正
15:00 ベンダーとLQAの進行を確認
17:00 ディレクターへフィードバック
18:30 退勤

【入社後の流れとサポート体制】
ローカライズディレクターの指示のもとで
進めます。

最初は、タイトルの世界観と
用語集、スタイルガイドを
理解するところから始めます。

【職場について】
大崎駅直結のオフィスです。

ローカライズディレクターのもとで、
外部ベンダーと連携しながら進めます。

【働き方】
・9:30から18:30（休憩60分）
・週5日勤務
・土日祝はお休みです

【収入モデル】
時給1,750円から2,050円
【月収例】280,000円
（時給1,750円×実働8時間×月20日）
別途、残業手当と交通費を支給します。

【変更の範囲】
・業務内容の変更範囲：上記の業務内容および当社の定める業務
・就業場所の変更範囲：上記の就業場所および当社の定める場所

求めている人材

【必須条件】
下記のすべてにあてはまる方を募集しています。

・ネイティブレベルの英語の翻訳力、
文章力、表現力

・ビジネスレベル以上の日本語の読解力
日本語の原文を正確に理解できる方が
対象です。

・ゲーム業界で日本語から英語へ
翻訳した実務経験

・ボイス収録のディレクションと、
スタジオ、声優、収録ベンダーとの調整経験

・スプレッドシートやExcelの基本操作
VLOOKUPやIFが使えれば十分です。

【日本語力の目安】
ビジネスレベル以上です。日本語能力試験N1程度が目安です。

【歓迎条件】
下記は必須ではありません。
あてはまる方は歓迎します。

・外部ベンダーと連携したLQAの進行管理
・ファンタジーRPGやダンジョン探索型ゲームの知識
・AI翻訳や翻訳支援ツール（Trados、memoQなど）の経験
・英語圏のゲーム市場やRPGプレイヤーへの理解

【こんな方に向いています】

・世界観を大切にした翻訳がしたい方

・フィードバックを受けて翻訳の質を高めたい方

・細かいところまで正確さを追求できる方

勤務時間詳細

・9:30から18:30（休憩60分）
・週5日勤務

契約更新期間：3ヶ月ごとに更新（勤務状況および業務状況により判断します）

休日休暇

・土日祝休み
・入社半年後から有給休暇10日
・年末年始、夏季休暇、GW休暇等は派遣先に準じます

勤務地

〒1410032東京都品川区大崎
大崎オフィス

交通・アクセス

大崎駅直結

給与詳細

基本給：時給 1750円 〜 2050円

交通費は別途支給します。

給与例

【月収例】280,000円（時給1,750円×実働8時間×月20日）

待遇・福利厚生

【社会保険】
健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険

職場環境

大崎駅直結のオフィスです。

ローカライズディレクターのもとで、
外部ベンダーと連携しながら進めます。

喫煙所：なし（敷地内全て禁煙）
屋内禁煙

選考プロセス

【応募後の流れ】

1. WEBでご応募
   入力は数分で完了します。
2. 職務経歴書のご提出
   翻訳やローカライズの経歴が分かる
   書類をお送りください。
   提出の方法は当社からご案内します。
3. 当社担当とご面談
   オンラインまたはお電話で実施します。
4. 派遣先へご推薦
5. 顔合わせ、就業決定

※面談のあとに、翻訳のトライアルをお願いする場合があります。