Intérprete de español-chino

Descripción de la empresa BGE China es una empresa de tecnología ambiental fundada en 1992 y cotiza en el mercado principal A-share desde 2014, con activos totales superiores a 20.000 millones. Nacida del Instituto de Física de Altas Energías de la Academia China de Ciencias, es una de las primeras empresas nacionales de alta tecnología dedicadas a la investigación, la transferencia tecnológica y soluciones integrales para la prevención y el control de la contaminación por residuos sólidos. Sus negocios principales incluyen el reciclaje de residuos sólidos y peligrosos, tratamiento de residuos domésticos y remediación ambiental, además de tratamiento de aguas, aire y residuos orgánicos. Con más de 100 filiales y empresas afiliadas, BGE China se ha consolidado como una empresa líder y competitiva en el sector de la protección ambiental. La empresa apuesta por la innovación científica y tecnológica para crear un entorno seguro y sostenible para las personas y la sociedad.

Descripción del puesto Como Intérprete de español en BGE China, tu día a día consistirá en prestar servicios de interpretación entre español y otros idiomas en reuniones internas, visitas de clientes, formaciones y eventos técnicos. Traducirás documentación técnica, informes, presentaciones y comunicaciones corporativas, asegurando precisión terminológica y claridad. Apoyarás la comunicación entre equipos internacionales, personal técnico y dirección, facilitando la colaboración en proyectos relacionados con tecnología ambiental. También colaborarás en la preparación de materiales lingüísticos y en la coordinación con otros servicios de idiomas cuando sea necesario. Este es un puesto de tiempo completo, presencial y ubicado en Ciudad Juárez, CHH.

Ubicación: Ciudad Juárez, Chihuahua · Tipo: Tiempo completo · Presencial

Sobre nosotros

Somos una empresa dedicada al reciclaje de neumáticos mediante pirólisis, transformando residuos en aceite, acero y carbón activado. Nuestra planta se está construyendo con tecnología y equipos de fabricantes chinos, por lo que buscamos un puente lingüístico y técnico entre ambos equipos.

Responsabilidades

• Traducción escrita de documentos técnicos, comerciales y de ingeniería: especificaciones de equipo, listas de materiales (BOM), planos, manuales, contratos y cotizaciones.
• Interpretación simultánea y consecutiva en reuniones, videollamadas y visitas de fábrica entre el equipo mexicano y proveedores/instructores chinos.
• Apoyo en la instalación, puesta en marcha y capacitación técnica de equipos junto con ingenieros chinos.
• Acompañamiento en negociaciones de compra, seguimiento de pedidos, logística y trámites aduanales.
• Traducción de correos, actas, minutas de reunión y documentación normativa (SEMARNAT, aduanas, certificaciones).
• Interpretación en visitas de inspección, auditorías y viajes de negocios a China cuando se requiera.

Perfil requerido

• Dominio nativo o avanzado (HSK 5-6 o equivalente) de chino mandarín y español ; deseable inglés intermedio.
• Experiencia comprobable en traducción/interpretación, idealmente en contextos técnicos, industriales o de manufactura .
• Conocimiento de terminología de ingeniería mecánica, eléctrica y de procesos (deseable, no indispensable).
• Excelente redacción, atención al detalle y capacidad de trabajar bajo presión en negociaciones en tiempo real.
• Disponibilidad para viajar a China y a sitios de planta; pasaporte y visa vigentes (o disposición a tramitarlos).
• Habilidad para manejar información confidencial y actuar como enlace cultural entre ambas partes.

Ofrecemos

• Sueldo competitivo y prestaciones superiores a la ley.
• Oportunidad única de participar en un proyecto industrial internacional desde su construcción.
• Ambiente multicultural y crecimiento profesional en una empresa verde en expansión.
• Capacitación técnica en el sector de pirólisis y energía.