Traductor/a

Deberes y responsabilidades Bajo la dirección general del secretario ejecutivo y la supervisión general del secretario ejecutivo adjunto, la responsabilidad principal del traductor será traducir al español todos los documentos generados en ICCAT en inglés y francés. Estos documentos incluyen, entre otros, los siguientes: –correspondencia,circulares, convocatorias de ofertas y contratos, –documentos de la Comisión, lo que incluyetextos legales e informes de las reuniones, –documentos técnicos e informes de las reuniones del Comité Permanente de Investigación y Estadísticas (SCRS), –manuales técnicos y directrices sobre temas técnicosy –cualquier otro documento pertinente. El puesto requerirá también realizar tareasde edición y formateo de los informespara su publicación, así como de los documentos publicados en la Colección de Documentos Científicos de ICCAT.

Cualificacionesy experiencia - obligatorias –Licenciatura en traducción o en un campo estrechamente relacionado. –Español como lenguamaterna, con excelentes conocimientos de gramática, sintaxis, etc. –Excelentes conocimientos de los otrosdos idiomas oficiales de la Comisión(inglés y francés) y capacidad para traducir de dichos idiomas al español. –Dominio de Microsoft Office o de programas informáticos compatibles (Open Office,etc.). –Conocimientos de programas de traducción asistida (SDL Trados). –Experiencia documentada en trabajos de traducción. –Capacidad para trabajarbajo presión, con eficacia y en armonía,con personas de diferentes nacionalidades y culturas.

Cualificacionesy experiencia - valoradas –Experiencia demostrada en trabajos de traducción en organizaciones internacionales y/o organizaciones relacionadas con las pesquerías. –Experiencia en publicaciones o trabajo editorial.

•  Conocimientos de programas de edición y/o maquetación.
  

–Buenos conocimientos de terminología legal.