Stage en Traduction & Rédaction Web – 1 à 2 mois (réf. SCM4591)

Entreprise

LEXICALIS est une agence de traduction basée à Angers, spécialisée dans la traduction assermentée, juridique, administrative, commerciale et technique, ainsi que dans les services d’interprétariat et de copywriting multilingue.

À destination des particuliers, des professionnels et des entreprises, LEXICALIS accompagne ses clients dans leurs besoins de traduction et de communication multilingue, en France comme à l’international.

Dans le cadre du développement de ses contenus en ligne, l’agence recherche un(e) stagiaire en rédaction web et traduction. Le stage permettra de participer à la création, à la traduction et à l’adaptation de contenus destinés au site internet de LEXICALIS.

Description du stage

Le ou la stagiaire contribuera à la production de contenus clairs, pertinents et adaptés aux différents publics de l’agence.

Les principales missions seront les suivantes :

• Rédiger en français des contenus pour le site internet de l’agence : pages de services, articles de blog, rubriques informatives et contenus locaux ou thématiques.
• Traduire ces contenus vers une ou plusieurs langues étrangères, ou vers le français, selon les compétences linguistiques du ou de la stagiaire.
• Adapter les traductions au public visé en tenant compte du ton, du contexte culturel, de la terminologie et des objectifs de communication.
• Participer à la mise en valeur des prestations de LEXICALIS : traduction assermentée, juridique, administrative, commerciale et technique, interprétariat et copywriting multilingue.
• Rechercher et vérifier les informations nécessaires avant la rédaction ou la traduction d’un contenu.
• Reformuler et améliorer des contenus existants afin de les rendre plus clairs, naturels et adaptés au web.
• Veiller à la cohérence terminologique et éditoriale entre les différentes versions linguistiques du site.
• Appliquer les bonnes pratiques de rédaction web : titres et sous-titres explicites, paragraphes courts, lisibilité, fluidité et organisation de l’information.
• Participer à l’optimisation des contenus pour le référencement naturel : intégration pertinente de mots-clés, rédaction de méta-titres et de méta-descriptions, et création de liens internes.

Selon le profil et les compétences linguistiques du ou de la stagiaire, d’autres missions liées à la traduction, au copywriting ou à la communication multilingue pourront être proposées.

Durée

Stage de 1 à 2 mois, à débuter dès que possible.

Modalités

Le stage se déroule en télétravail.

Des échanges réguliers seront organisés avec l’équipe afin d’assurer le suivi des missions, la validation des contenus et l’accompagnement du ou de la stagiaire.

Rémunération

Stage non rémunéré.

Profil recherché

Nous recherchons un(e) stagiaire sérieux(se), motivé(e), rigoureux(se) et particulièrement à l’aise avec les langues et la rédaction.

Le profil recherché devra posséder les qualités et compétences suivantes :

• Excellente maîtrise du français écrit : orthographe, grammaire, syntaxe et style rédactionnel.
• Très bonne maîtrise d’au moins une langue étrangère.
• Intérêt pour la rédaction web, la traduction et la communication multilingue.
• Capacité à rédiger des contenus clairs, structurés et adaptés à des particuliers comme à des professionnels.
• Capacité à traduire avec précision tout en produisant un texte naturel et fluide dans la langue cible.
• Aptitude à rechercher, comprendre et synthétiser des informations avant de rédiger ou de traduire.
• Sensibilité aux différences culturelles et aux nuances linguistiques.
• Capacité à respecter une terminologie, des consignes éditoriales et des délais.
• Autonomie, curiosité, sens de l’organisation et rigueur.

Une première expérience en rédaction, en traduction ou en localisation de contenus constitue un atout, sans être obligatoire.

Des connaissances en rédaction SEO, en WordPress ou dans l’utilisation d’outils de traduction assistée par ordinateur seraient également appréciées.