海外映像作品の字幕ローカライズ業務

仕事内容:

■概要

最適な翻訳者の手配から、翻訳テキストのチェック・フィードバック・修正、そして専用ソフトを用いたTV・DVDなど各メディア向けの字幕制作まで、一連のプロセスを手がけていただきます。https://www.qooop.co.jp/works/subtitling/

■詳細

劇場だけでなくBlu-Rayで発売されたり、大手ストリーミングサイトで配信される、映画、ドラマ、アニメ作品に翻訳字幕をつけるローカライズ部門のお仕事です。主に以下のような作業をお任せします。

◆スケジュール決めや素材の手配・確認、翻訳者選定

お客様や翻訳者、社内の関連部門とコミュニケーションを取って、プロジェクトを円滑に進めていただきます。時には語学力を活かして海外クライアントと直接折衝を行うことも。

◆字幕ソフトを使い翻訳者の翻訳原稿のチェック・校正～フィードバック・修正

日本語の正しさはもちろん、字幕を出すタイミング、ストーリーの流れ、登場人物の性格などいくつもの要素を考慮しながら、作品の世界観をそのまま視聴者に届けられるよう、細部までじっくり日本語を確認してより良いものに仕上げます。

◆劇場・TV・配信などメディアに合わせた字幕の演出

媒体によって異なる字幕表示の特性を把握し、センスを活かして最適な字幕を作り上げます。

アピールポイント:

業界屈指の技術集団「qooop」で、次世代の映像制作を。

メモリーテック・ホールディングス傘下の「キュー・テック」と「ポニーキャニオンエンタープライズ」が合併し、新生株式会社クープとして始動しました。

• 圧倒的な実績と安定基盤： 両社が長年培ってきた信頼と実績を継承。TVアニメ、実写映画、CM、MV、ライブ映像まで、手がけるジャンルに境界はありません。
• 「総合」ポストプロダクションの強み： 編集・MA・CG/VFXからデジタルリマスタリングまで、全ての工程をワンストップで提供。映像・音声のスペシャリストが集う環境で、技術の相乗効果を肌で感じられます。

求める人材:

学歴：不問
■概要
【必須】
・字幕翻訳の経験（フリーランスや業務委託での翻訳経験、翻訳学校等での１年以上の字幕学習経験など）
・英語力（TOEICスコア750以上、英検2級以上、留学経験・ビジネスでの使用経験など）
■詳細
【歓迎するスキル】
・文章の校正・校閲経験
・字幕制作の経験、字幕制作ソフトの使用経験
・英語以外の言語スキル（中国語、スペイン語など）
【こんな方に向いているお仕事です】
・海外エンタメ作品を字幕で見るのが好きな方
・日本語力のある方、日本語が好きな方
・座り仕事が苦にならない方
・静かな環境で集中して作業するのが得意な方

勤務時間・曜日:

フレックスタイム制（標準労働時間　1日8時間、コアタイムなし）
※標準労働時間帯／9：30～18：30

休暇・休日:

年間休日125日、完全週休二日制（土日）、祝日
夏季休暇、年末年始休暇、慶弔休暇、有給休暇（初年度18日、2年目以降20日）

勤務地:

原則屋内禁煙、喫煙場所あり

アクセス:

東京メトロ日比谷線「神谷町駅」2番出口から徒歩5分 / 都営地下鉄大江戸線「赤羽橋駅」赤羽橋口から徒歩7分

給与:

固定残業代あり：月給 ￥260,000は1か月当たりの固定残業代￥38,250（30時間相当分）を含む。30時間を超える残業代は追加で支給する。

【給与補足】
※経験、年齢、前職での給与を考慮の上、当社規定により優遇します。
※定額残業代（30H）含む
試用期間：3ヵ月（給与・待遇に変更なし）
給与改定／年1回、賞与／なし（正社員登用後に発生）
【諸手当】
通勤手当、時間外手当、深夜手当、休日手当

待遇・福利厚生:

社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金)
契約保養所施設あり
人間ドック補助、クラブ活動（任意）

その他:

【選考方法】
書類選考→トライアル​一次面接（対面）→適性検査（Web）→最終面接（対面）
遠方にお住まいの方につきましては、一次面接をオンラインでも対応いたします。
※勤務開始日については応相談

【応募方法】
履歴書および職務経歴書を、下記まで電子メールにてお送りください。
E-mail：[email protected]
不明点の問い合わせもこちらで受け付けております。

雇用形態: 契約社員

給与: 260,000円 (月給) 以上

平均所定労働時間（1か月当たり）: 160時間