台湾向け繁体字中国語翻訳コーディネーター

仕事内容:

＼あなたの翻訳・編集で世界中のオタクを笑顔にしませんか？／

アニメイトグループである「アブラカダブラ」は、日本のエンタメコンテンツを世界に広める使命を掲げ、ゲーム、漫画、アニメなどの翻訳から海外プロモーションまでトータルで手がけております。

この度、繁体字中国語領域の翻訳・ローカライズを中心に、マネージャーと一緒に案件の進行やクライアントとのコミュニケーション、チームづくりなどにも携わっていただける方を募集します！

翻訳スキルを活かしながら、翻訳以外の業務にもチャレンジしたい方、将来的にリーダーやマネージャーを目指したい方を歓迎します。

▼具体的な業務内容

• 翻訳・ローカライズ・校正業務

WEBサイト、ゲームシナリオ（R-18作品あり）、漫画、インタビュー記事、動画の字幕等
※日本語から繁体字中国語（台湾向け）への翻訳が中心です。

• 業務委託の翻訳者の管理業務

締切設定と進捗管理、ガイドラインを参照したフィードバックの実施
翻訳品質の確認や、より良い翻訳・運用につながるガイドラインの改善提案

• クライアント折衝業務

日本語でのコミュニケーションを取り、納期、質問対応、今後のプロジェクトのスケジュール調整等

• その他、翻訳チームに関わる業務

チームメンバーとの情報共有や業務改善、コンテンツの企画・提案など、経験や適性に応じて幅広い業務をお任せします。

▼キャリアステップ
スキル・志向性・適性に応じて、翻訳・ローカライズ業務だけでなく、クライアントとの折衝、企画・提案、チーム運営など、幅広い業務に携わることができます。
まずはマネージャーと一緒に案件を進めながら、徐々に担当領域を広げていただくことを想定しています。
リーダー経験がある方はもちろん、現時点でマネジメント経験がなくても、将来的にリーダー・マネージャーを目指したい方も歓迎します。
自らアイデアを出し、周囲とコミュニケーションを取りながら仕事をつくっていきたい方には、さまざまなことに挑戦できる環境です。

アピールポイント:

【業界未経験でも安心】
◎翻訳の実務経験（社員・フリーランス問わず）があれば業界未経験でも歓迎！
◎社内共通の翻訳ガイドラインやレビュー体制が整っているため、安心して業務をスタートできます。
◎ゲーム・漫画などのローカライズ経験を積みながら、専門性を高められます。

【配属部署】
海外展開支援事業部 ゲームチーム
多言語の翻訳・ローカライズを担うチームです。
ゲーム・漫画・アニメなど、日本のエンタメコンテンツの海外展開を支援しています。

今回のポジションでは、繁体字中国語（台湾向け）の翻訳・ローカライズを中心に、案件の進行やクライアントとのコミュニケーション、チーム内の情報共有・業務改善などにも携わっていただきます。

【この仕事で得られるもの】
◎語学力を活かし、ゲーム・漫画などのエンタメコンテンツのローカライズに携われます。
◎さまざまな作品の翻訳・ローカライズを通して、翻訳スキルや表現力を磨けます。

◎翻訳だけでなく、プロジェクトの進行や品質管理、クライアント対応、業務改善など幅広い経験を積めます。

◎マネージャーと一緒に仕事を進めながら、案件の進行やチーム運営について学び、将来的にリーダー・マネージャーを目指せます。

【働きやすい環境】

◎社内の約70%以上が外国籍。多様なバックグラウンドをもつメンバーが活躍しています。

◎原則週1回程度の出社。マネージャーやメンバーとの情報共有、チームでの業務推進など、対面でのコミュニケーションも活用しながら仕事を進めます。

◎フルフレックスタイム制

◎月間平均残業時間5時間程度

求める人材:

＜必須条件＞
以下の項目に該当する方

• 日本語能力検定N2レベル以上（面接時に確認）
• 日本語から繁体字中国語（台湾向け）への翻訳・ローカライズの実務経験が２年以上
• 既存のガイドラインに沿って翻訳・編集ができ、且つガイドラインの更新提案ができる方

＜歓迎条件＞

• エンタメ業界での経験
• PhotoshopやCLIP STUDIO等のツール使用経験
• クライアント・取引先との折衝経験
• リーダー・マネージャーとして部下を育成・人事評価した経験

＜求める人物像＞

• アニメ・ゲームなどのエンタメやオタク文化に興味があり、作品の魅力を多くの人に伝えたい方
• 単純な翻訳だけでなく、読者・ユーザーにとって自然な表現を考え、ローカライズすることが好きな方
• 周囲と積極的にコミュニケーションを取り、自分からアイデアを出したり、提案・相談したりしながら仕事を進められる方
• 翻訳に限らず、新しいことにも前向きに挑戦し、将来的にはチームを引っ張る仕事にも興味がある方

こんな方におすすめです！

• とにかくゲームやアニメが大好きで、作品の魅力をいろいろな人に広めたい！
• 小さな組織だからこそ、自分から動いてチームや事業に貢献したい！
• 決められた仕事をこなすだけではなく、自分のアイディアを形にしていきたい！
• 将来的にリーダーやマネージャーとして、チームを牽引する仕事にも挑戦したい！

勤務時間・曜日:

• フルフレックス制度あり（1日あたり8時間）
• コアタイム：なし
• 社員の多くは10:00～19:00の時間帯に勤務しています

休暇・休日:

■完全週休2日（土日）※年間休日120日以上
■祝日
■年末年始休暇
■夏季休暇（7月～9月の間に4日取得）

勤務地:

• テレワーク・在宅OK

※入社から3ヶ月間は教育期間のため週3程度の出社が必須となります。

• 転勤なし
• 公共交通機関利用の場合、定期券相当額を通勤手当として支給（上限20,000円）

アクセス:

東京メトロ東池袋駅から徒歩8分

もしくは

JR池袋駅から徒歩12分

給与:

固定残業代あり：月給 ￥291,000 〜 ￥416,000は1か月当たりの固定残業代￥71,300〜￥101,900（42時間相当分）を含む。42時間を超える残業代は追加で支給する。

• 月給　291,000~

給与額は経験・能力を考慮して決定いたします。
上記額には固定残業代（月42時間分）と固定深夜残業代（月10時間分）を含みます。
固定残業代超過分は全額支給します。
※平均残業時間：月5時間程度

• 雇用形態

契約社員雇用期間　1年間
※契約社員としての入社になりますが、正社員登用の機会を設けています。

• 給与改定

年2回（9月・3月）※能力や成果に応じた給与アップのチャンスを設けています。

• 賞与

年1回 9月度支給 ※初年度は基本なし

待遇・福利厚生:

待遇

• リモートワーク可（原則 最低週1出社 必須）
• 服装自由
• 雇用保険
• 厚生年金
• 労災保険
• 健康保険

福利厚生

• 通勤費支給（上限¥20,000/月）
• ビザ更新時のサポート有り

その他:

▼選考フロー
※ご応募の際には必ず履歴書と職務経歴書を添付してください※

• 書類選考
• スキルチェック（翻訳テスト）
• 1次面接（Web）
• 2次面接（Web）
• 最終面接（対面）

※スキルチェックはこれまでのご経験に応じて内容が変更となる可能性があります。
※最終面接以外はすべてオンラインで実施します。
※最終面接は池袋オフィスにて対面で実施いたします。

雇用形態: 契約社員

給与: 291,000円 - 416,000円 月給

平均所定労働時間（1か月当たり）: 160時間

職歴:

• 日本語から繁体字中国語（台湾向け）への翻訳: 2年 (必須)

言語:

• 日本語能力試験N2レベル以上 (必須)