ポルトガル語 市場調査・翻訳編集・通訳

仕事内容:

アニメイトグループである「アブラカダブラ」は、日本のエンタメコンテンツを世界に広める使命を掲げ、ゲーム、漫画、アニメなどの翻訳から海外プロモーションまでトータルで手がけております。

この度、ブラジル圏への事業拡大に伴い、ポルトガル語を活かして商談サポートや翻訳編集を担ってくださる、ACG好きな熱意のある担当者を募集します！

▼具体的な業務内容

• ブラジルのエンタメ市場調査
• 漫画翻訳（日⇒葡）
• 翻訳レビュー・編集業務
• 翻訳・編集者としてクライアントとの会議へ同席

上記の他、スキル・経験応じてブラジル現地のエンタメ事業者との商談・交渉サポートのご依頼も想定しています。

アピールポイント:

【在宅・リモート可】日本全国どこからでも参画可能！

自宅からブラジル市場の開拓に携われる、完全リモート（在宅勤務）が可能な環境です。

※現地（ブラジル）との時差を考慮したミーティングや、日本国内メンバーとの円滑な連携・商談調整が必要となるため、「日本国内にお住まいの方」を対象とした募集となります。

【月10時間〜・Wワーク歓迎】本業やフリーランスとの両立を応援！

月の想定稼働は10時間程度（完全在宅）。

「ポルトガル語のスキルを活かして、副業でエンタメ業界に関わりたい」「本業の傍ら、ブラジル市場の開拓に挑戦したい」という方に最適な環境です。

求める人材:

【必須条件】

• 日本語能力検定N2レベル以上（面接時に確認）
• 日本語からポルトガル語への翻訳、あるいは編集経験が3年以上ある方

【歓迎条件】

• ポルトガル語でビジネス通訳のご経験
• エンタメ業界でのご経験

【求める人物像】

• 人と話すことが好きで、初対面の方でも抵抗なく仲良くなれる
• 単なる通訳ではなく、商談の背景を踏まえた橋渡しができる
• 新しいことにチャレンジするのが好き
• アニメ/オタク文化に強い関心があり、作品の良さを伝える熱意がある
• 未経験の領域を自ら学び、伝えていく意欲がある
• 単純な翻訳ではなく、ローカライズを意識した編集ができる

勤務時間・曜日:

【時給について補足】

• 月10時間程度の発注を想定しています。
• 報酬：案件単価制（目安：時給2,000円～）

業務内容・案件規模・求められるスキル等により報酬額は異なります。

【勤務時間・曜日】

• 月10時間程度の発注を想定
• 土日祝休み
• 年末年始休み
• ブラジル現地のクライアントとのミーティングがある際、時差の関係で早朝や夜の時間帯に稼働いただく場合もございます。予めこういった状況に柔軟にご対応いただける方のみご応募いただけますと幸いです。

休暇・休日:

• 完全週休2日（土日）
• 祝日
• 年末年始

勤務地:

• テレワーク・在宅OK
• 転勤なし

アクセス:

東池袋駅 徒歩8分（池袋駅も徒歩圏内）

給与:

• 出社される方 かつ 電車をご利用の場合に限り通勤手当支給（上限20,000円/月）

その他:

【選考フロー】

①書類選考
②スキルチェック（翻訳テスト）
③面接（Web）

雇用形態: 業務委託

給与・報酬: 1,500円 - 2,000円 時給