株式会社タレントギア

<h2><strong>仕事内容</strong></h2>
<p>雇用形態：業務委託<br>職種：翻訳  </p>
<p>【概要】<br>自社で開発・運営を手掛ける本格3DダンジョンRPG（重厚な世界観のファンタジーIP）において、繁体字圏（台湾・香港）のプレイヤーへ最高のゲーム体験を届けるローカライズ＆カルチャライズスペシャリストを募集します。<br>作品が持つ世界観やキャラクターの魅力を引き出す高品質な繁体字翻訳・カルチャライズはもちろん、AI翻訳やLLM（大規模言語モデル）を活用した最新のローカライズプロセスにも関わっていただく先端的なポジションです。  </p>
<p>【業務内容】<br>ローカライズディレクターと連携し、ゲーム内テキストからプロモーション素材までの繁体字翻訳、およびAIを活用したクオリティ管理を担当します。<br>・ゲームテキストの翻訳・カルチャライズ： システムテキスト、UI表記、キャラクターダイアログ（セリフ）、背景設定、アイテムフレーバーテキスト、ゲーム内お知らせ、ストア説明文などの繁体字化<br>・AI翻訳・ポストエディット（PE）： AIツールやLLMが出力した翻訳結果のチェック・修正、用語集・スタイルガイドに基づいた品質コントロール<br>・用語集・ガイドライン管理： 用語の一貫性を保つための辞書・スタイルガイドの更新、セルフレビュー、修正対応</p>
<h2><strong>求めている人材</strong></h2>
<p>【必須スキル】<br>・繁体字中国語：ネイティブレベル（台湾・香港圏の自然な言語感覚や表現力をお持ちの方）<br>・日本語：ビジネスレベル以上（正確な読解力および日本語でのスムーズな業務連絡能力）<br>・ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験<br>・根っからのゲーム好きで、AIツール（生成AI等）への抵抗がなく日常的に活用している方  </p>
<p>【歓迎スキル】<br>・中世ファンタジー作品や3DダンジョンRPG、重厚な世界観を持つゲームへの深い造詣・プレイ経験<br>・AI翻訳、LLMプロンプト作成、CATツール（Trados, memoQ等）の実務利用経験<br>・簡体字中国語の対応能力（ネイティブレベル）、または簡体字圏向けカルチャライズ経験<br>・ローカライズ案件のスケジュール管理・進行管理経験<br>・繁体字圏（台湾・香港）におけるゲーム市場、トレンド、コミュニティ動向の深い理解  </p>
<p>【求める人物像】<br>・ただ直訳するのではなく、現地の文化やプレイヤーの心情に寄り添った表現（カルチャライズ）ができる方<br>・AIをはじめとする新しいテクノロジーを前向きに捉え、作業効率化や品質向上に主体的に活かせる方<br>・チームメンバーやディレクターとスムーズかつ柔軟なコミュニケーションが取れる方</p>
<h2><strong>勤務時間詳細</strong></h2>
<p>勤務時間：9:30～18:30<br>※ボイス収録の立ち合い（深夜）対応が発生する場合がございます</p>
<h2><strong>休日休暇</strong></h2>
<p>完全週休二日制(土・日・祝)</p>
<h2><strong>勤務地</strong></h2>
<p>〒1410000東京都品川区</p>
<h2><strong>交通・アクセス</strong></h2>
<p>大崎エリア</p>
<h2><strong>給与詳細</strong></h2>
<p>基本給：月給 40万円 〜 70万円  </p>
<p>【一律手当】<br>全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：なし<br>全員に一律で支払われるその他手当金額：なし</p>


運用中タイトルの中国語(台湾・香港圏)ローカライズ

運用中タイトルの中国語(台湾・香港圏)ローカライズ

This job is no longer available

Talents

Recruiters

About