運用中タイトルの英語ローカライズ

仕事内容

雇用形態：業務委託
職種：翻訳

【概要】
自社で開発・運営を手掛ける本格3DダンジョンRPG（重厚な世界観のファンタジーIP）において、英語圏（北米・欧州・オセアニア等）のプレイヤーへ最高のゲーム体験を届ける英語ローカライズ＆ボイスディレクション担当を募集します。
テキストの高品質な英語翻訳・カルチャライズにとどまらず、英語ボイス収録のディレクション（スタジオ・声優・ベンダー調整）や外部LQAの進行管理、さらにはAI翻訳（LLM）のポストエディットなど、グローバル展開の核として多角的に関わっていただくポジションです。

【業務内容】
ローカライズディレクターおよび外部パートナー（翻訳会社・収録スタジオ・LQAベンダー）と連携し、英語ローカライズ全般とボイス収録の進行管理を担当します。
・ゲームテキストの翻訳・カルチャライズ： システムUI、キャラクターダイアログ（セリフ）、背景設定、アイテムフレーバーテキスト、ゲーム内お知らせ、ストア説明文などの高品質な英語化
・英語ボイス収録ディレクション： 収録用台本の作成・チェック、声優・スタジオ・収録ベンダーとの調整、現場でのボイス収録ディレクションおよび音源品質管理
・外部LQA進行管理＆品質保証： 外部LQAベンダーと連携した実機チェックの進行管理、不具合（LQAバグ）の管理、修正フィードバック対応
・AI翻訳・ポストエディット（PE）： AIツールやLLMが出力した翻訳テキストの検証・修正、用語集およびスタイルガイドの運用管理
・データ管理： Googleスプレッドシート（VLOOKUP、IF関数等）を活用した大量テキストの差分管理・進捗管理

求めている人材

【必須スキル】
・英語：ネイティブレベル（高い翻訳能力、文章表現力、自然なニュアンス構築ができる方）
・日本語：ビジネスレベル以上（原文の複雑な設定や背景、セリフのニュアンスを正確に理解できる読解力）
・ゲーム業界における日本語から英語への翻訳実務経験
・英語ボイス収録のディレクション、またはスタジオ・声優・収録ベンダーとの調整実務経験
・GoogleスプレッドシートやExcelの標準関数（VLOOKUP、IF等）を用いたデータ管理スキル

【歓迎スキル】
・中世ファンタジー作品や3DダンジョンRPG、重厚な世界観を持つゲームへの深い造詣・プレイ経験
・外部ベンダーと連携したLQA（言語品質保証）のプロジェクト進行・品質管理経験
・AI翻訳・LLMプロンプト活用、またはCATツール（Trados, memoQ等）の実務利用経験
・英語圏（北米・欧州・オセアニア等）のゲーム市場、特にRPGファンの嗜好やトレンドに関する理解
・通訳（逐次通訳等）や英語での公式テキストライティング経験

【求める人物像】
・原文の世界観やキャラクター性を尊重し、細部まで正確性と完成度を追求できる緻密な方
・ディレクターやエンジニア、外部のキャスト・スタッフと円滑かつ前向きに連携が取れるコミュニケーション力をお持ちの方
・フィードバックを柔軟に受け入れ、品質向上やAIをはじめとする新しい技術の活用に意欲的な方

勤務時間詳細

勤務時間：9:30～18:30
※ボイス収録の立ち合い（深夜）対応が発生する場合がございます

休日休暇

完全週休二日制(土・日・祝)

勤務地

〒1410000東京都品川区

交通・アクセス

大崎エリア

給与詳細

基本給：月給 40万円 〜 70万円

【一律手当】
全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：なし
全員に一律で支払われるその他手当金額：なし