スマホゲームのローカライズ(英語)・LQA担当(契約社員)

仕事内容

雇用形態：契約社員
職種：その他ゲーム、ゲームデバッガー、翻訳

当社の主要タイトル『にゃんこ大戦争（The Battle Cats）』をはじめとする英語版コンテンツのローカライズ、およびLQA（Language Quality Assurance）業務を担当していただきます。
日本語原文の意図や世界観を深く理解し、英語圏のユーザーにとって自然で魅力的な表現へカルチャライズすると同時に、実機での確認を通じてゲーム内テキストの正確性と品質を保証するポジションです。
また、マーケティングやPR活動における翻訳、SNS運用、カスタマーサポート対応もお任せいたします。

【主な業務/具体的には】
・ゲーム内外テキストの翻訳・ローカライズ

• キャラクター説明文、イベント告知、UIテキスト、プロモーション文言等の日英翻訳およびカルチャライズ

・実機を用いたLQA（言語品質保証）およびデバッグ

• テスト端末でのプレイを通じたテキスト表示（レイアウト、文脈、用語の統一性）の検証

・開発・企画チームとの連携および問い合わせ対応

• 原文の確認や仕様上の不明点に関する日本人プランナー・開発者とのスムーズな確認作業

・用語集（Glossary）・スタイルガイドの維持・管理

• ブランドの一貫性を保つための用語集の管理およびCATツール等の活用

・BtoCのやりとり、SNSへの投稿、KPI測定などの運用。

• 将来的にはBtoBもお任せしていく想定です。

求めている人材

【必須経験・スキル】
・ネイティブレベルの英語スキル（アメリカ英語推奨）
・ビジネス上級レベル（JLPT N1相当以上）の日本語スキル
・日常的にゲームをプレイする方

【歓迎経験・スキル】
・ゲーム業界でのローカライズまたはLQAの実務経験（2年以上）
・英語(特にアメリカ)圏、日本語圏のポピュラーカルチャー、ゲームスラング、トレンドに精通している方
・ゲーム業界用語やマーケティング用語の理解のある方
・CATツール（Phrase, memoQ, Smartling, Trados等）の使用経験
・ゲーム/エンタメ関連翻訳実務 2年以上（代理店／メーカー経験あれば尚可）
・SNS/マーケティング素材翻訳経験（直訳でなくニュアンス重視）
・日本で開発され、日本語から英語に翻訳（ローカライズ）されたゲームのプレイ経験
・企業SNSアカウントの運用経験

【求める人物像】
・細部（ディテール）に気を配り、高い品質意識を持って業務に取り組める方
・ポノス独自のシュールでユニークな世界観・ユーモアを楽しめる方
・不明点や課題が生じた際に、自発的に確認や提案を行える方
・SNSに親しんでいる方
・定量的かつ論理的思考をお持ちの方
・謙虚な方
・明るいコミュニケーションでチームに伝えられる影響力のある方
・粘り強くタフな方
・クスっと笑えるようなボケを言える方
・外部会社とのコミュニケーションが苦じゃない方
・フットワークが軽い方
・モノづくりに対する尊敬の念を持っている方

勤務時間詳細

総労働時間：1ヶ月あたり128時間 〜 176時間

契約更新期間：6か月

勤務地

〒6008005京都府京都市下京区立売東町20-1 ステラ四條

交通・アクセス

京都市営地下鉄『四条』、阪急『四条河原町』『烏丸』より徒歩5分

給与詳細

※基本給・固定残業代の総額

基本給：月給 23万5400円 〜 40万7000円

固定残業代：あり
1ヶ月あたり6万3000円 〜 10万5650円（固定残業時間：1ヶ月あたり40時間）
固定残業時間を超えた勤務時間については別途残業代を支給する

【一律手当】
全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：あり
全員に一律で支払われるその他手当金額：なし

【賞与】
賞与あり(業績連動/年2回：6月,12月 【過去1年実績：200,000円】

※賞与は上期4-9月・下期10-3月を評価期間とし、初年度に関しては入社日に応じて按分算出となります。
※賞与は過去1年間実績より算出記載しております。
※賞与は会社業績状況・評価に応じて支給となるため、確約するものではございません。

試用・研修期間：3ヶ月
試用・研修期間の条件：本採用と同じ

給与例

【年収】300万円～500万円
・ご経験・能力スキルを考慮
・時間外・深夜・休日労働手当40時間を含む
・40時間以上の超過分は別途支給
・試用期間：あり（3カ月）

【年収例】
想定年収300万円の場合（月額×12か月+賞与）

• 月額:235,400円 /（内訳）基本給：172,400円・固定残業代:63,000円

想定年収500万円の場合（月額×12か月+賞与）

• 月額:407,000円 /（内訳）基本給：301,350円・固定残業代:105,650円

待遇・福利厚生

【社会保険】
健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険

【福利厚生】
【諸手当】
・交通費全額支給
※交通費につきましては、自宅から会社まで直線距離2km以内は支給されません。

【その他】
・健康診断
・インフルエンザ予防接種補助
・端末購入支援制度：プライベート用のゲーム系ハードを含めた端末の購入費を年間５万円まで補助
・映画鑑賞推進制度：毎月、自由に鑑賞可能な映画費用を2名分まで全額補助
・チームビルディング支援制度：定期的に行われる歓迎会、作品プレビュー会や打ち上げパーティーなどの費用を補助
・ぽの活制度：新しいスキル習得や業務外の研修、自宅用参考書籍購入など最大年間10万円まで補助

職場環境

喫煙所：なし（敷地内全て禁煙）

選考プロセス

１．ご応募
※履歴書(顔写真付)・職務経歴書の提出必須

２．書類選考

３．面接（2~3回）

４．内定