ゲームのローカライズ・LQA・翻訳監修

大好きなゲームの世界観を、あなたの英語で世界へ届ける！ ✨

注目のタイトルに携わる翻訳・ローカライズ。 単なる直訳ではなく、カルチャライズの視点を活かして海外ファンを魅了しませんか？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

月収30万円以上狙える！高時給案件多数✨

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【業務内容】

日本の大人気ゲームを世界へ届ける、多言語ローカライズ・品質管理（LQA）・プロジェクト進行管理のお仕事です。

ご自身の母国語スキルやこれまでの経験・ご希望に合わせ、最適なプロジェクトをご案内します。

～具体的な業務内容～

・ ローカライズ（翻訳） ：ゲーム内のテキスト、ストーリー、台詞をターゲット国の文化やトレンドに合わせた魅力的な表現へ翻訳・ローカライズ

・ LQA（言語品質保証） ：実機ゲームでのプレイテストを通じ、テキスト表示バグ、誤字脱字、翻訳のニュアンスの不自然さを徹底チェック・修正

・ 翻訳監修 ：翻訳チーム全体のクオリティ管理、表記揺れの修正、専門用語の統一

・ ローカライズコーディネーター ：開発チーム、翻訳者、外部パートナーとのスケジュール調整やプロジェクト全体の進行管理

※具体的な担当業務や勤務先企業は、面談を通してご本人の希望とスキルにマッチした案件を決定・ご案内いたします。

※将来的に派遣先企業やプロジェクトの変更に伴い、業務内容が変更される場合があります。詳細は面談時にお伝えします。

【おすすめポイント】

・ローカライズ経験が活かせる✨

・日本国外の経験でもOK🎵

・人気タイトル開発に携われる✨

【応募資格】

・中国語（簡体字・繁体字）、英語などのいずれかがネイティブレベル

・日本語ビジネスレベル（目安：N1レベル以上）

・1年以上の翻訳関連実務経験をお持ちの方（ゲームローカライズ、LQA、映像翻訳、IT・Web翻訳など業界不問）

・基本PCスキル（Excel、Word、PowerPointでのビジネス文書・資料作成）

・日本への移住・就労意欲があり、内定後に来日可能な方

【給与目安】

時給1900円～2500円（月収目安：30.4万円～40万円）

※経験・スキル・案件による

※1日8時間、月20営業日の場合

【勤務】

・勤務地 東京都内（新宿区、渋谷区、品川区、港区など）

・勤務時間 基本9時30分～19時の間で8時間（休憩1H）

・勤務曜日 月、火、水、木、金

・休日休暇 土, 日, 祝／有給休暇

※勤務地、勤務時間は案件によって異なります

※基本完全出社制ですが、案件によって週1~3日在宅のハイブリット制度を導入している案件もあり

≪就業中のサポート・福利厚生など≫

【健康・医療に関するサポート】

・社会保険完備

・定期健康診断

・産業医面談制度

【休暇・休業制度】

・年次有給休暇

・産休、育休、介護休業、特別休暇

【給与・スキルアップ】

・給与前払いサービス

・オンライン学習

・資格取得支援

・書籍購入補助

【外国籍向け】

・ビザサポート

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

『株式会社フェローシップ』のお仕事紹介

弊社はバイリンガル人材へのお仕事紹介に特化した人材会社で、アジアや欧米各国の言語に関する求人を幅広く扱っております。

応募いただいた後、書類確認、面談、会社見学の流れで進み、早ければ1週間でお仕事が決まることも。

ご興味ありましたら、まずはお気軽にエントリーください🎵

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

管理ID：123754