Chinese Content Coordinator (เจ้าหน้าที่ประสานงานคอนเทนต์จีน)

ตำแหน่ง: Chinese Content Coordinator (เจ้าหน้าที่ประสานงานคอนเทนต์จีน)

เกี่ยวกับ WeBridge

บริษัท วีบริดจ์ มาร์เก็ตติ้ง โซลูชั่น จำกัด เป็นบริษัทการตลาดที่เชื่อมแบรนด์และสื่อไทยเข้าสู่ตลาดจีน เราเป็น พาร์ทเนอร์อย่างเป็นทางการรายเดียวของ Baidu ในประเทศไทย และเป็น พาร์ทเนอร์อย่างเป็นทางการของ Xiaohongshu (小红书 / RED) ทำงานร่วมกับองค์กรชั้นนำของไทยกว่า 50 ราย ครอบคลุมธุรกิจค้าปลีก การบิน อสังหาริมทรัพย์ ธนาคาร โรงแรม และสื่อ

สถานที่ทำงาน: กรุงเทพฯ — [BTS สุรศักดิ์ ตึก Thai CC Tower]

ประเภทงาน: พนักงานประจำ (Full-time)

รายงานตรงต่อ: [Marketing Lead / CEO]

---

งานนี้คืออะไร:

คุณคือผู้ดูแลกระบวนการรายวัน ที่นำข่าวภาษาไทยไปเผยแพร่บนแพลตฟอร์มใหญ่ที่สุดของจีนอย่างถูกต้อง

ลูกค้าหลักของแผนกนี้คือ บริษัทและสำนักข่าวชั้นนำระดับประเทศของไทย ทุกวันคุณจะคัดเลือกข่าว บรีฟทีมเขียนภาษาจีน ตรวจสอบว่าชื่อคนและชื่อสถานที่ไทยถูกต้องในภาษาจีน แล้วเผยแพร่ลง Weibo, Xiaohongshu, WeChat Official Account และ Baidu (百家号)

หมายเหตุสำคัญ: ตำแหน่งนี้ไม่ใช่ตำแหน่งเขียนคอนเทนต์ภาษาจีน เรามีทีมเขียนอยู่แล้ว งานหลักของคุณคือ คัดเลือก ประสานงาน ตรวจสอบ และเผยแพร่ และเป็นคนที่จับข้อผิดพลาดได้ก่อนที่ผู้อ่านชาวจีนหลักร้อยล้านคนจะเห็น

---

หน้าที่ความรับผิดชอบ

งานประสานงานข่าวรายวัน

• ติดตามฟีดข่าวภาษาไทย และรัับบรีฟจากทีมข่าวเพื่อเลือกข่าวที่น่าสนใจสำหรับผู้อ่านชาวจีน
• บรีฟทีมเขียนภาษาจีน พร้อมระบุประเด็นหลัก มุมมองที่ต้องการ และกำหนดส่ง
• ควบคุมตารางการเผยแพร่รายวันให้เดินตามกำหนด

---

งานตรวจสอบความถูกต้อง (หัวใจของตำแหน่งนี้)

• ตรวจงานทุกชิ้นก่อนเผยแพร่ — ชื่อบุคคล ชื่อสถานที่ ชื่อหน่วยงานราชการ ตำแหน่ง ชื่อบริษัทและแบรนด์ ราคา วันที่ และลิงก์ ต้องถูกต้องในภาษาจีน
• คุณคือด่านสุดท้ายก่อนโพสต์ ไม่มีงานชิ้นใดออกไปโดยที่คุณยังไม่ได้ตรวจ
• คัดกรองเนื้อหาที่อ่อนไหวทางวัฒนธรรมหรือผิดกฎแพลตฟอร์ม ก่อน เผยแพร่ — เนื้อหาข่าวมีความเสี่ยงต่อบัญชีจริง การปกป้องบัญชีของลูกค้าเป็นส่วนหนึ่งของงานคุณ
• จัดการการแก้ไขอย่างรวดเร็วเมื่อต้นทางภาษาไทยมีการอัปเดตหรือถอนข่าว

---

งานเผยแพร่บน 4 แพลตฟอร์ม

• Weibo — การโพสต์ หัวข้อ/แฮชแท็ก และจังหวะเวลาตามรอบข่าวของจีน
• Xiaohongshu — การจัดวางที่เน้นภาพ ระบบหัวข้อ และกฎของคอมมูนิตี้
• WeChat Official Account — การจัดหน้าบทความและตั้งเวลาส่ง
• Baidu (百家号) — การเผยแพร่บทความบนแพลตฟอร์มคอนเทนต์ของ Baidu
• ดูแลบันทึกการเผยแพร่ ว่าโพสต์อะไร แพลตฟอร์มใด เมื่อไหร่
• รายงานผลเบื้องต้น (ยอดอ่าน ยอดบันทึก คอมเมนต์ ผู้ติดตาม) กลับมาที่ทีม

---

คุณสมบัติที่ต้องการ

• มีสิทธิ์ทำงานในประเทศไทย — สัญชาติไทย หรือชาวต่างชาติที่มีใบอนุญาตทำงานในไทยอยู่แล้ว บริษัทไม่สนับสนุนการขอใบอนุญาตทำงานสำหรับตำแหน่งนี้
• ภาษาไทยระดับเจ้าของภาษา — อ่านภาษาไทยได้อย่างเจ้าของภาษา และจับได้ทันทีเมื่อชื่อไทยถูกแปลผิด
• พูดภาษาจีนได้คล่อง — คุณต้องทำงานกับทีมจีนเป็นภาษาจีนทุกวัน ทั้งทางโทรศัพท์และ WeChat ไม่จำเป็นต้องเป็นเจ้าของภาษา แต่ต้องสามารถพูดคุย ซักถาม และแจ้งแก้ไขงานเป็นภาษาจีนกลางได้อย่างมั่นใจ
• อ่านภาษาจีนได้ดี (HSK 5 ขึ้นไปหรือเทียบเท่า) เพียงพอที่จะตรวจทานบทความได้จริง และเขียนได้เพียงพอที่จะแก้หัวข้อ แคปชั่น และแฮชแท็ก
• ใช้แพลตฟอร์มโซเชียลจีนเป็นประจำในชีวิตจริง เข้าใจวิธีโพสต์ ระบบหัวข้อ และกฎของคอมมูนิตี้
• ละเอียดรอบคอบสูงมาก — ในงานนี้ การสะกดชื่อผิด เป็นปัญหาใหญ่
• ทำงานกับเดดไลน์แบบ รายวัน ได้

จะพิจารณาเป็นพิเศษหากมี

• ประสบการณ์ด้านข่าว สื่อ หรือเอเจนซี่
• ใช้เครื่องมือจัดหน้า WeChat OA ได้ (秀米 Xiumi, 135编辑器)
• ประสบการณ์ดูแลบัญชี Baidu 百家号 หรือ Weibo
• แต่งภาพเบื้องต้น (Canva, Photoshop)
• ภาษาอังกฤษใช้งานได้
• วุฒิปริญญาตรี สาขานิเทศศาสตร์ วารสารศาสตร์ การตลาด ภาษาจีน หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง
• ประกาศนียบัตรด้านการแปลหรือล่าม

---

ทำไมต้องร่วมงานกับ WeBridge

1. ร่วมงานกับพาร์ทเนอร์ทางการรายเดียวของ Baidu ในไทย และพาร์ทเนอร์ทางการของ Xiaohongshu
2. งานของคุณนำข่าวไทยไปสู่สายตาผู้อ่านชาวจีนทุกวัน ในระดับสเกลจริง
3. มีขอบเขตความรับผิดชอบที่ชัดเจน และโอกาสเติบโตเป็น Content Lead เมื่อทีมจีนขยายตัว

---

คำถามคัดกรอง

1. แปลชื่อทั้งหมดในประโยคนี้เป็นภาษาจีน และอธิบายว่าคุณจะตรวจสอบความถูกต้องของแต่ละชื่ออย่างไร:

"คุณกิตติพงษ์ ศรีสุวรรณ ร่วมงานเปิดตัวที่ไอคอนสยาม ก่อนเดินทางไปโรงแรมดุสิตธานี หัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์"

2. ต่อไปนี้คือข่าวไทย 3 ชิ้น ข่าวใดที่คุณจะเผยแพร่บนแพลตฟอร์มจีน ข่าวใดที่คุณจะไม่เผยแพร่ และเพราะอะไร

• เปิดเส้นทางบินตรง กรุงเทพฯ–เฉิงตู เริ่มเดือนหน้า

• นักท่องเที่ยวจีนบาดเจ็บจากเหตุเรือชนที่ภูเก็ต

• ฝ่ายค้านยื่นอภิปรายไม่ไว้วางใจรัฐมนตรี

3. คุณใช้แพลตฟอร์มโซเชียลจีนตัวไหนบ้างเป็นประจำ และใช้บ่อยแค่ไหน (แนบ ID ได้หากสะดวก)