中文—印尼语翻译及管理协调主管

星海财税｜中文—印尼语翻译及管理协调主管

工作地点：印度尼西亚·雅加达

岗位性质：全职

汇报对象：公司管理层

一、关于星海财税

星海财税是一家为进入及经营印度尼西亚市场的企业提供会计、税务、合规及商业咨询服务的专业服务机构。

随着公司中国团队与印度尼西亚团队之间的业务协作不断增加，现招聘一名中文—印尼语翻译及管理协调专员。

本岗位不仅承担中文—印尼语双向翻译，同时需要协助管理层进行会议沟通、信息整理和工作跟进，帮助中国管理层与印度尼西亚团队之间实现：

准确沟通 → 正确理解 → 明确责任 → 跟进执行。

我们希望找到的不是单纯“把中文翻译成印尼语”的翻译，而是一名中文能力强、可靠、稳定、有责任心，并具备一定工作协调能力的长期合作伙伴。

⸻

二、岗位职责

1. 中文—印尼语双向翻译

* 负责公司日常中文—印尼语双向口译及笔译；

* 协助中国管理层与印度尼西亚员工进行日常工作沟通；

* 支持会计、税务、咨询、HR及其他部门之间的跨语言沟通；

* 翻译公司通知、报告、会议材料、SOP及其他业务文件；

* 根据工作需要参与客户沟通及客户会议翻译；

* 准确传达讲话人的原意、语气和关键信息；

* 对无法准确理解的信息主动确认，不得自行猜测或改变原意。

2. 会议翻译

* 参加公司内部管理会议、部门会议及必要的客户会议；

* 提供中文—印尼语现场口译；

* 提前了解重要会议的基本背景和专业词汇；

* 协助记录会议的重要决定、责任人和完成时间；

* 根据需要整理会议纪要及行动事项；

* 对容易产生歧义的重要内容主动进行二次确认。

3. 管理沟通与工作协调

* 协助中国管理层与印度尼西亚管理人员及员工进行工作沟通；

* 准确传达公司的工作要求和管理指令；

* 协助把管理沟通转化为明确的：

工作事项 + 负责人 + Deadline + 交付结果；

* 根据管理层要求跟进相关工作的执行进度；

* 对重要延期、执行障碍及异常情况及时反馈；

* 减少因语言差异造成的信息遗漏、误解及执行偏差。

4. 财税专业翻译支持

* 入职后逐步学习会计、税务、财务、合规等专业术语；

* 学习和使用公司统一的中—印尼—英财税专业术语；

* 协助维护公司专业术语库；

* 对无法确定的专业内容，主动向会计、税务或咨询专业人员确认；

* 保证同一专业术语在公司内部尽可能保持统一。

本岗位不要求独立作出会计、税务或法律专业判断，涉及专业结论的内容由相关专业人员负责。

5. 保密及信息管理

* 对工作中接触的客户资料、员工资料及公司内部信息严格保密；

* 不得未经授权向任何人员传播公司管理层、客户及员工敏感信息；

* 按公司要求使用Lark等工作系统保存重要工作信息；

* 确保重要翻译及沟通内容能够追溯。

⸻

三、任职要求

基本要求

* 中文和印度尼西亚语流利，能够进行双向工作沟通；

* 中文听说能力优秀，能够听懂中国管理人员正常语速下的商务沟通；

* 能够独立完成一般商务会议中文—印尼语双向口译；

* 具备良好的中文理解能力和印尼语书面表达能力；

* 2年以上翻译、管理助理、业务协调或类似岗位经验；

* 具有较强的沟通、组织和协调能力；

* 工作认真细致，责任心强；

* 具有良好的时间观念和工作纪律；

* 具有较强的保密意识和职业操守；

* 能够适应跨文化工作环境；

* 熟练使用Microsoft Office及常用办公软件。

⸻

四、优先考虑

符合以下条件之一者优先：

* HSK 5级或以上；

* 曾经在中国留学、生活或工作；

* 曾经在中资企业工作；

* 曾经直接协助中国籍老板、总经理或其他管理人员工作；

* 有正式商务会议口译经验；

* 有总经理助理、管理助理、项目协调等相关工作经验；

* 有会计、税务、财务、法律、咨询等专业服务行业经验；

* 具备一定英语工作能力；

* 熟悉Lark/飞书、ChatGPT、DeepL等办公及翻译工具。

⸻

五、我们特别看重

1. 准确

翻译必须忠实于讲话人的原意。

听不懂可以问，但不能猜。

2. 可靠

重要会议、重要工作能够准时、按要求完成，不轻易影响团队正常工作安排。

3. 责任心

不仅完成翻译，还关注双方是否真正理解重要信息。

4. 保密

翻译岗位会接触大量管理层、员工和客户信息，必须具有很强的职业保密意识。

5. 稳定

我们希望候选人有长期发展的意愿，重视职业稳定性。

6. 主动

遇到不清楚的问题主动确认；发现重要事项即将逾期时能够主动提醒和跟进。

7. 中立

不因为个人关系、个人意见或者部门关系选择性传递、隐瞒或改变信息。

8. 执行与跟进

能够协助管理层把沟通最终转化成：

谁负责 → 做什么 → 什么时候完成 → 最终结果是什么。

⸻

六、应聘时请提供

请提交个人最新简历，并注明：

* 当前/最近工作单位及职位；

* 中文水平；

* HSK等级（如有）；

* 是否具有中国留学或工作经历；

* 是否具有中资企业工作经历；

* 当前或上一份工作薪资；

* 期望薪资；

* 最早可以到岗时间。

工作地点：雅加达

本岗位中文能力为必要条件。面试过程中将进行中文口语、现场翻译及实际工作沟通测试。

星海财税期待长期、稳定、专业并值得信赖的伙伴加入。