英语专利翻译专家

英语专利翻译专家 | 中译英

岗位职责：

• 主导协助公司搭建标准化专利翻译全流程体系，梳理译前、翻译、审校、质控、术语管理各环节规范，完善专利项目作业准则；
• 负责专利稿件疑难译文审核、定稿，把控中英专利译文整体质量，解决翻译过程中的技术、法条类难点问题；
• 开展专利翻译团队常态化培训、案例复盘，输出翻译指导资料，针对性提升团队整体专利翻译专业能力；
• 统筹专利专属术语库、语料库搭建与迭代优化，规范专利术语统一使用标准；
• 配合项目、质检部门落地专利翻译质控细则，跟进项目落地，优化现有专利翻译作业模式

任职要求：

• 本科及以上学历，中英专利翻译相关从业 5 年及以上，具备大批量发明 / 实用新型专利笔译实操经验；
• 精通中英文专利法条、撰写规范，熟悉机械、化工、生物医药、IT等至少一类专利技术术语；
• 工作严谨细致、责任心强，执行力与配合度高，能够配合团队落地流程搭建、内部培训等各项工作；
• 熟练使用 CAT 翻译工具，有专利术语库、翻译体系搭建相关实操经验优先；
• 持有 CATTI 一 / 二级笔译证书、专利代理人相关资质优先。