项目翻译（汽车工程方向）

该职位来源于猎聘 岗位核心目标 作为北京整包业务沟通的桥梁，负责中方供应商与印度团队之间的语言转换与信息拉通，确保技术规范、商务条款及日常沟通在跨文化语境下准确、高效传递，保障项目节点顺利推进。 岗位职责 1. 技术及商务翻译（中英互译） - 负责汽车工程相关技术文件（如：图纸标注、工艺文件、质量标准、PFMEA、控制计划等）的中英互译与校对。 - 负责北京整包项目相关的商务合同、报价单、会议纪要、邮件的双语起草与翻译。 - 针对印度英语口音及表达习惯进行针对性理解与转译，确保中方供应商准确理解印度客户需求。 2. 跨文化沟通与会议支持 - 担任中方供应商与印度团队之间的现场/线上会议翻译（交替传译为主），包括技术评审会、进度例会、问题复盘会。 - 协助项目经理进行日常沟通跟催，将印度方的模糊需求转化为清晰指令传达给中国供应商，反之亦然。 - 协助处理因文化差异导致的沟通误解，起到润滑剂作用。 3. 供应商对接与项目协调 - 协助北京整包项目的供应商日常联络，跟进翻译相关任务的进度。 - 整理和归档双语项目文档，维护术语库，确保项目内部翻译一致性。 - 必要时陪同项目经理拜访北京周边供应商，进行现场口译支持。 4. 其他支持 - 协助外籍（印度）专家或客户在华期间的接待与随行翻译。 - 完成上级交办的其他临时性翻译或协调任务。 任职要求 - 学历：本科及以上学历，英语、翻译、汽车工程或机械相关专业优先。 - 语言：英语专业八级或同等水平（CATTI 二口/二笔优先）；必须能听懂印度英语，有印度留学、工作或对接印度客户经验者优先考虑。 - 经验：1-3年翻译或项目助理经验，有汽车、机械制造或工程服务行业背景者优先。 - 技能：熟练使用 Office 办公软件，熟悉 Trados 或其他 CAT 工具者加分。 加分项（优先录用） - 有对接印度塔塔或欧美车企印度研发中心经验。 - 了解汽车行业 APQP、PPAP 等基本流程术语。