本地化工程师

该职位来源于猎聘 岗位职责： 1、负责对技术文档、软件界面、网站界面、应用程序等进行本地化，包括文本、图像、音频、视频等多媒体内容的处理。 2、参与全球化本地化能力建设，包括：本地化流程建设、质量体系建设、知识库、风格指南、语料库及术语库维护/更新。 3、与海外市场、海外服务和研发等相关部门紧密合作，确保本地化内容与产品功能、设计风格的一致性。 4、参与本地化项目的整体规划、执行与监控，确保项目按时、保质、按预算完成。 5、利用AI技术持续改进工作，洞察前沿趋势，以生态体验视角进行本地化设计和知识工程管理。 任职标准： 1、硕士研究生学历，本地化、翻译相关专业。 2、具有翻译/本地化项目实践经验，熟悉技术文档、软件、网站、联机帮助等相关本地化技术。 3、熟练操作Trados等CAT翻译辅助工具，Adobe InDesign、FrameMaker等DTP（桌面出版）软件以及版本控制系统（如Git）等软件工具。 4、精通英语，能以英语为源语言或目标语言，具备良好的英语读写写能力，能阅读并理解国际标准和行业资料。 5、持有翻译证书优先；会 VB/Python/C# 等编程语言、能自研效率工具者优先。 6、熟练运用 AI 工具辅助技术文档翻译与质量保证。 7、具备 AI 提示词设计能力，能高效产出规范、准确的技术翻译，确保术语统一、风格一致。