Adel Messaoudi
En recherche d’emploi
Salaire / Taux journalier
92300 Levallois-Perret, France
Freelance, ouvert au CDI
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Diplômé d'un master MRT "Master de Traduction et de Rédaction" et passionné par la traduction, mon approche consiste à étudier le texte en profondeur tout en me renseignant au maximum des différences culturelle à adapter. Fort de mes compétences en traduction et rédaction, je suis déterminé à apporter ma pierre à l'édifice dans le monde de la traduction. Toujours avide d'apprendre et de relever de nouveaux défis, je cherche constamment à élargir mes horizons professionnels.
Expérience de travail
Consultant rédacteur en financement de l'innovation
Ayming
mars 2025 - juil. 2025
5 mois
Rédaction de rapports techniques dans le cadre du crédit impôt recherche (CIR/CII), Interviews d’ingénieurs et chercheurs pour collecter des informations scientifiques, Réalisation d’états de l’art et des recherches documentaires, Analyse de projets innovants dans des secteurs variés (NTIC, santé, énergie…), Accompagnement des clients dans la formalisation de leur démarche R&D.
Traducteur
Avanade
févr. 2024 - août 2024
7 mois
92130 Issy-les-Moulineaux, France
Uniformisation de document de conceptions générales et détaillées pour l'installation de solutions ERP. Traduction de documents internes, de contrat-types sous toutes ces formes (Word, Powerpoint) Création d'un lexique bilingue pour enrichir une application IA.
Vendeur
Pylones
oct. 2023 - mars 2024
6 mois
Louvres, France
Service civique
TUMCLASST
août 2021 - oct. 2021
3 mois
92700 Colombes, France
Participation aux activités de l'association TUMCLASST Tris des dons et vente de livre. Organisation d'événement pour une plus grande accessibilité à la lecture.
Vendeur
Bijou Brigitte - mode et Accesoires
nov. 2020 - déc. 2020
2 mois
92300 Levallois-Perret, France
Conseiller les clientes en bijouterie. Responsable de la caisse. Entretien du magasin et nettoyage.
Stagiaire
Ocs
déc. 2014 - déc. 2014
1 mois
Studio de bande annonce OCS
Formation
Université Paris-Est Créteil
Master 2 (M2), Master de Traduction et Rédaction
2022 - 2024
2 ans 2 mois
Université Sorbonne Nouvelle
Licence, Langues littératures et civilisation étrangères anglaise
2019 - 2022
3 ans 2 mois
Université Paris Nanterre
Ingénierie
Étudiant en science pour l’ingénieur
Lycée Léonard de Vinci
Baccalauréat scientifique , Science pour l’ingénieur
Résultat : Sans mention
Étudiant en terminale en scientifique science pour l’ingénieur option physique chimie