Adriana Martiniuc
Traductrice technique et analyste
Salaire / Taux journalier
29600 Morlaix, France
Freelance
À distance uniquement
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Traductrice spécialisée avec 13+ ans d'expertise en traduction technique, juridique et médicale, combinée à une solide expérience en gestion de projets d'études de marché. Maîtrise parfaite du français, anglais et roumain avec expertise des outils CAT (Trados, MemoQ). J'apporte précision linguistique et rigueur analytique pour vos projets internationaux.
Expérience de travail
Traductrice / analyste indépendante
Adriana Martiniuc
juil. 2019 - Présent
7 ans 4 mois
29600 Morlaix, France
Zeste Research
oct. 2011 - juil. 2019
7 ans 10 mois
Loos, France
Responsable d'études
nov. 2018 - juil. 2019
9 mois
Loos, France
gestion de projets, relecture de documents, relation clientèle, organisation de briefings, suivi du budget des projets, interface entre les différentes personnes impliquées dans les études
Coordinatrice d'études
avr. 2014 - déc. 2018
4 ans 9 mois
Région de Lille, France
gestion de projets, traduction de documents, relation clientèle, organisation de briefings, suivi du budget des projets, interface entre les différentes personnes impliquées dans les études
Assistante d'études internationales
oct. 2011 - mai 2014
2 ans 8 mois
Région de Lille, France
gestion de projets, suivi du terrain, traduction de documents, relation clientèle
Traductrice technique
Bureau Cornavin
juin 2012 - déc. 2015
3 ans 7 mois
collaboration pour la traduction de documents techniques
Professeur de roumain
Adiscos Formations
juin 2011 - déc. 2013
2 ans 7 mois
Région de Lille, France
enseignement du roumain
Interprète
AB Traduction
mars 2011 - oct. 2011
8 mois
Région de Lille, France
missions d'interprétariat en roumain dans le domaine social
Traductrice
Swiss Solutions
nov. 2009 - mai 2011
1 an 7 mois
Cluj-Napoca, Roumanie
collaboration pour la traduction de divers documents techniques, juridiques et médicaux
Traductrice/Interprète
SC Viti Vinicole Petit Paris SRL
nov. 2007 - déc. 2010
3 ans 2 mois
interprétariat, traduction de la correspondance, des contrats et d’autres documents, organisation des déplacements et des rendez-vous, frappe de courriers
Terminologue stagiaire
Institut Européen de Roumanie
juil. 2009 - août 2009
2 mois
Bucarest, Roumanie
collaboration à l’élaboration d’un glossaire sur le Traité de Lisbonne, recherche terminologique, approfondissement des logiciels Trados, Anaphraseus, MemoQ, ainsi que d’Open Office et de l'application MultiTerm
Formation
Université Babes-Bolyai
Master d'Administration et Communication Internationales d'Affaires
2008 - 2010
3 ans
Université Babes-Bolyai
Master Européen de Traduction-Terminologie
2008 - 2010
3 ans
Université Babes-Bolyai
Licence
2005 - 2008
4 ans
Nantes Université
L2
2006 - 2007
2 ans