Alessandra Lefebvre
Copywriter | Marketing Adaptation & Translation IT-EN-FR
Salaire / Taux journalier
Paris, France
Freelance, ouvert au CDI
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Native Italian copywriter with specialized expertise in marketing adaptation and IT translation across Italian, English, and French. Experienced in crafting compelling multilingual content that resonates with diverse European markets. I deliver culturally-aware copy that drives engagement and converts across linguistic boundaries for tech and marketing clients.
Expérience de travail
Copywriter & Traductrice freelance – France & Italie
FreelanceFreelance
janv. 1996 - juin 2025
29 ans 6 mois
France & Italy
− Adaptation de contenus marketing et institutionnels Fr–It–En, en tenant compte des spécificités culturelles locales − Relecture et correction stylistique pour garantir une grammaire et une tonalité parfaites − Localisation de supports multilingues (tourisme, éducation, communication institutionnelle) − Collaboration régulière avec chambres de commerce, offices du tourisme et établissements scolaires
Professeure de langues (Français, Italien, Anglais)
Education Nationale + Privé
janv. 1996 - janv. 2025
29 ans 1 mois
Palerme, Italie
− Enseignement dans divers lycées, collèges et centres de langues en France et en Italie − Organisation pédagogique, suivi administratif des élèves, traductions pédagogiques et officielles − Accompagnante d’élèves en situation de handicap (AESH)
Traductrice – Guide éditoriale
Office du Tourisme de Cefalù (Italie)
janv. 2009 - janv. 2010
1 an 1 mois
90015 Cefalù, Palerme, Italie
− Traduction et adaptation FR–IT–EN d’un guide touristique (200 pages) − Coordination éditoriale et gestion complète du projet de publication
Responsable Ressources Humaines
Nortel Networks
janv. 1999 - janv. 2003
4 ans 1 mois
Palerme, Italie
− Gestion administrative du personnel : contrats, dossiers, paie, recrutement − Interface avec les instances locales et administration publique − Organisation de réunions et coordination d’événements internes et communication RH
Interprète & Responsable communication multilingue
Chambre de Commerce de Palerme
janv. 1995 - janv. 1999
4 ans 1 mois
Palerme, Italie
− Interprétation italien ↔ français/anglais lors de rencontres officielles (congrès, évènements sportifs) − Accueil et information des délégations internationales − Rédaction et diffusion de documents institutionnels − Traduction de brochures pour promouvoir le patrimoine touristique sicilien (qanats, Palerme souterraine)