Alessia Vonau

Traduction professionnelle pour les entreprises et pour les agences de traduction. Traduction technique - Traduction de manuels techniques (d’entretien, de réparation, de l’utilisateur), appels d’offres, fiches de données de sécurité, instructions, logiciels, caractéristiques techniques, fiches produits, cahiers des charges, notices techniques, notes de calcul, interfaces machines, nomenclatures, brevets, normes etc. Mes clients travaillent dans l’industrie du transport (secteur ferroviaire, maritime, routier, automobile, pesée embarquée) l’industrie agro-alimentaire (lignes de conditionnement, équipements pour la restauration), le secteur médical et scientifique (dispositifs médicaux), l’informatique industrielle (réseaux informatiques, bus informatiques, automates, API, CAO, FAO), machines-outils, la soudure industrielle, l’ingénierie robotique etc… Création de glossaires bilingues ou multilingues spécifiques à votre secteur et à votre terminologie. Post-édition de vos traductions automatiques pour les rendre humaines et adaptées à votre contexte et à votre style. Formation Trados pour traducteurs et chefs de projet Formation à Trados Studio 2024. Retrouvez tous les renseignements pertinents sur le site web https://formation-Traduction.fr. Quelles langues ? Personnellement je traduis de l'anglais et de l'italien vers le français. Pour des clients directs, je gère des projets multilingues, en sous-traitant à des traducteurs spécialisés (je peux traiter des projets de traduction depuis et vers l’anglais, l’italien, l’espagnol, le portugais et l’allemand et de ces langues vers le français.

responsable d'agence, responsable commerciale et pédagogique et formatrice de bureautique et d'italien

Élaboration des propositions commerciales Encadrement d'une équipe de 15 formateurs Bilans pédagogiques Mise en application des procédures qualité Conseil en formation linguistique Vente aux grands comptes

Formatrice d'italien tout niveau