Aleyna Arik
Traductrice-Interprète
Salaire / Taux journalier
74200 Thonon-les-Bains, France
Freelance, ouvert au CDI
Peut venir sur site
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Traductrice et interprète spécialisée en traduction juridique et sanitaire (FR-TR-EN-ES). Maîtrise des outils de TAO (SDL Trados, Wordfast, OmegaT) et expérience en écoutes téléphoniques, création de glossaires et de mémoires de traduction, révision... Je vous accompagne dans vos projets multilingues avec rigueur et précision culturelle.
Expérience de travail
Traductrice
Oficina de Traducción e Interpretación de Lenguas (OTIL)
mars 2025 - mai 2025
3 mois
Greater Madrid Metropolitan Area · Hybrid
Skills: Traduction juridique · Traduction espagnol-français · Traduction directe et inverse · Révision · Création de glossaires · Création de mémoires de traduction · OmegaT · Écoutes téléphoniques
Traductrice
Vatan Makina San. ve Tic. A.Ş.
avr. 2024 - mai 2024
2 mois
Istanbul, Turquie
Assistante professeur
Önder Dil Kursu
juil. 2021 - août 2021
2 mois
Eskişehir, Türkiye
- Enseigner l’anglais (seule ou avec un autre enseignant) - Diriger le « speaking club » consistant à discuter avec les élèves en anglais sur des sujets divers afin de les aider à s’améliorer dans cette langue
Formation
University of Pau and Adour Countries
Master 1 (M1)
2023 - 2024
11 mois
Université Grenoble Alpes
Double licence
2019 - 2022
2 ans 11 mois
Lycée de la Versoie
Baccalauréat littéraire
2018 - 2019
11 mois
Universidad de Alcalá
Master 2 (M2)