Amélie Hennequin

Traductrice interne avec responsabilités de "lead linguist" pour différents comptes leaders dans les domaines du Web, tourisme, électronique grand public, marketing, solutions publicitaires pour les réseaux sociaux, cloud computing (sous contrat de confidentialité). ⭐ Mes principales missions : • traduction, relecture et post-édition de traduction automatique dans le respect des exigences clients • relation continue avec le client final (réunions, feedback) • assurer la qualité des livraisons : révision, contrôle qualité (LSO, LQA, CRI), communications avec l'équipe de traducteurs, feedback, arbitrage • maintenance des documents de référence (glossaires, guides de style, processus) et mise en place des plans d'amélioration des processus et de la qualité • aide auprès des chefs de projet pour l’attribution des projets, l’évaluation des disponibilités, et l'évaluation des candidatures 🔎 Types de supports traduits : • campagnes publicitaires, supports promotionnels, présentations de nouveaux produits, données chiffrées • articles de blog, landing pages, brochures, études de cas • sites Web, e-commerce (contenu rédactionnel/marketing avec CTA, alternatives textuelles, etc.) • UI : interfaces utilisateurs de systèmes internes et pour utilisateurs finaux (Web, applications, logiciels) • formations employés pour le secteur du retail • tutoriels et articles du centre d'aide pour utilisateurs professionnels et grand public • sous-titres de vidéos promotionnelles

Traduction du programme "Management des organisations" lancé en collaboration avec le Stanford Advanced Project Management Program : • Traduction et sous-titrage des 100 heures de cours vidéo Stanford. Conception e-learning, avec participation au développement de la plateforme e-learning (LMS) eTrotter, délivrée en mode SaaS et utilisée par plus de 2 000 élèves à l'époque : • Recueil des besoins et coordination entre utilisateurs et développeurs ; rédaction d’user stories (spécifications) ainsi que tests fonctionnels et recettage des développements ; rédaction de guides utilisateurs ; benchmarks LMS ; rédaction de cahiers des charges. Mise en place du MOOC « Les Clés du management interculturel en Europe » qui a réuni plus de 1 500 inscrits : • Rédaction du cahier des charges et définition du projet ; structuration du cours (choix et paramétrage de la plateforme, etc.) ; encadrement des participants et maintenance de la plateforme ; animation des forums ; post-analyse du projet.