andreapelegri -
Lectrice d'espagnol et littérature
Salaire / Taux journalier
Sèvres, France
Freelance
À distance uniquement
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Traductrice expérimentée trilingue (français/anglais/espagnol) avec 12 ans d'expertise en traduction théâtrale et littéraire. Docteur et enseignante-chercheuse, éditrice de revue savante, j'ai traduit de nombreuses pièces jouées au Chili et en France. Spécialisée en textes théâtraux, articles académiques et ouvrages théoriques avec une approche culturelle approfondie.
Expérience de travail
Lectrice d'espagnol et littérature
École normale supérieure
sept. 2024 - Présent
2 ans 2 mois
Paris, France
Skills: Rédaction
Traductrice indépendante
IndépendanteFreelance
juil. 2012 - Présent
14 ans 4 mois
Ville de Paris, Île-de-France, France; Santiago du Chili · Remote
Traductrice indépendante francais-anglais-espagnol de pièces de théâtre, articles savant et ouvrages théoriques sur théâtre et traductologie. Traduction des pièces représentées au Chili et en France, et textes publiés au Chili. Selection de traductions publiées: - Teatro y feminismo, Kim Solga (2021) (avec Milena Grass) - Introducción a los estudios teatrales (2013) (avec Milena Grass) Selection de traductions jouées: - Shoot (get treasure, repeat) de Mark Ravenhill (2019-2020) (selection de scènes) - Las palmeras salvajes de Sévérine Chavrier (2020) (Avec Milena Grass) - Castillo de naipes de Charles Mee (2018) - Après le tremblement de terre de Frank Galati (2018) - La cama de Patrick Leroux (2013) - Máquina Hamlet de Heiner Müller, (2012) (Avec Valeria Radrigán)
Pontificia Universidad Católica de Chile
avr. 2020 - Présent
6 ans 7 mois
Santiago, Santiago Metropolitan Region, Chile · Hybrid
Éditrice revue savante Artexégesis, Faculté des Arts
août 2023 - Présent
3 ans 3 mois
Santiago, Santiago Metropolitan Region, Chile · Hybrid
Éditrice en chef, sous la direction du Dr. Diego Castro Magas, de la revue Artexégesis en PaR et recherche création. Revue trilingue (anglais, espagnol, portugais). Je m'occupe de la production des appels à contribution, organisation générale de la revue, liaison avec l'équipe de conception, correction et traduction.
Membre du comité de développement des programmes, école de théâtre
mars 2023 - oct. 2024
1 an 8 mois
Santiago, Santiago Metropolitan Region, Chile · Remote
Comité chargé de retravailler les programmes de l'école de théâtre, de donner un feedback sur leurs programmes aux professeurs des cours de jeu de troisième et quatrième année, et de produire le nouveau certificat de spécialité en études théâtrales pour les élèves de licence.
Chargée de cours
juil. 2021 - oct. 2024
3 ans 4 mois
Santiago, Santiago Metropolitan Region, Chile · On-site
Enseignante de plusieurs cours du Départment de théâtre: en formation générale ("Problèmes des arts scéniques aujourd'hui","l'expérience de la création théâtrale", "Imaginaires pour la construction du théâtre chilien) et pour les étudiants de la filière théâtre ("Introduction aux études théâtrales", "transformations du corps et de la parole sur scène - histoire du théâtre seconde moitié XX siècle). Directrice de mémoire de master pour le programme de master en études et pratiques théâtrales (1 étudiant) Enseignante dans le diplôme de traduction littéraire (Educación Continua UC), de la Faculté des lettres, section "traduction et adaptation de théâtre")
Chercheur postdoctoral
avr. 2020 - déc. 2023
3 ans 9 mois
Chercheuse postdoctorale financée par ANID/FONDECYT (Ministère de sciences et technologie du Chili), project n°3200622, sur la traduction théâtrale au Chili et son influence dans la constitution d'une dramaturgie et des pratiques scéniques nationales entre 1818 et 1941.
professeur de langue vivante étrangère
Acadomia
févr. 2018 - mai 2020
2 ans 4 mois
Nantes, France
Enseignante d'anglais et d'espagnol à domicile et enseignante d'anglais (Cambridge English) en agence (rue Racine). Préparation des examens Cambridge (KEY et PET, niveaux A2 et B1 du CECR)
Enseignante vacataire
Université Paris Nanterre
janv. 2017 - déc. 2017
1 an
92000 Nanterre, France
Enseignante vacataire cours d'espagnol (niveaux B1.1 et B1.2), étudiants de licence et master, diverses disciplines
professeur de langue vivante étrangère
Nextforma
janv. 2017 - août 2017
8 mois
Paris, France
Enseignante d'anglais pour adultes en entreprise, différents niveaux et besoins (de A1 a B2; enseignement d'anglais pour entreprises, grammaire, outils de communciations selon le secteur d'entreprise)
Research Fellowship
University of Nottingham
août 2015 - déc. 2015
5 mois
Nottingham, Royaume-Uni
Research fellowship dans le cadre du projet IRSES Memosur A Lesson for Europe: Memory, Trauma and Reconciliation in Chile and Argentina, grant agreement n°612352, au SPLAS (Spanish, Portuguese and Latin American Studies)
Chargée de cours
Pontificia Universidad Católica de Chile
août 2013 - juil. 2015
2 ans
Santiago, Santiago Metropolitan Region, Chile · On-site
Skills: Rédaction · Recherche · Espagnol
Chargée de cours
Duoc UC
août 2014 - déc. 2014
5 mois
Santiago, Santiago Metropolitan Region, Chile · On-site
Skills: Rédaction · Recherche · Espagnol
Professeur assistant
Universidad de Valparaíso
mars 2013 - déc. 2013
10 mois
Valparaíso, Valparaiso Region, Chile · On-site
Skills: Rédaction · Recherche · Espagnol
Formation
Université Paris Nanterre
Doctorat
2016 - 2017
1 an 11 mois
Pontificia Universidad Católica de Chile
Doctorat
2013 - 2017
4 ans 10 mois
University of Ottawa
Master's degree
2009 - 2011
2 ans 4 mois
Pontificia Universidad Católica de Chile
Licence
2003 - 2007
4 ans 10 mois