Andrew Lord
Translator and Proofreader
Salary / Daily rate
Irlam, Manchester, UK
Freelance
Skills
Languages
About me
Intro
Professional translator and writer with 19+ years expertise in German/Spanish to English translation and content creation. Specialized in legal, medical, and technical translation plus AI model training and SEO-optimized content for diverse industries. Ready to deliver precise translations and compelling content that bridges languages and engages your target audience.
Work experience
AI Writing Evaluator
OutlierFreelance
Apr 2024 - Present
2 years 7 months
United Kingdom · Remote
AI Writing Evaluator for Outlier, training AI models by rating the quality of AI-generated responses written in German and English, creating and reviewing prompts.
Writer and Editor
germanfootball.co.uk
Apr 2022 - Present
4 years 7 months
Hoyland, Barnsley S74, UK
Writer and editor of news articles and features about German football.
Translator
Lord TranslationsFreelance
Apr 2005 - Present
21 years 7 months
Translation and proofreading services
Translator
FreelanceFreelance
Jan 2005 - Present
21 years 10 months
Hoyland, Barnsley S74, UK
Skills: Translation · German to English · Spanish to English
Content Writer
ICS-digitalFreelance
Aug 2022 - Oct 2023
1 year 3 months
United Kingdom · Remote
Content writer for the iGaming industry covering sport, music, film, culture, politics and travel.
Education
Newcastle University
Master's degree in Professional Translating for European Languages
2008 - 2009
1 year 1 month
The Open University
BA (Hons) Modern Language Studies with German and Spanish
2004 - 2007
3 years 1 month
University of Lancashire
NCTJ certificate (National Council for the Training of Journalists)
1995 - 1996
1 year 1 month