Ángela Cuartas
Portuguese-English-Spanish Translator
Salary / Daily rate
Biel/Bienne, Switzerland
Freelance, open to permanent contract
Skills
Languages
About me
Intro
Portuguese/English-Spanish translator, writer, and proofreader with 15+ years of expertise serving major publishing houses like Grupo Editorial Norma and Planeta. PhD in Creative Writing with proven track record in editorial services, financial market translations, and educational content. Delivering precise multilingual solutions for print, digital, and e-learning platforms.
Work experience
Freelancer
Jan 2009 - Present
17 years 10 months
Traductora autónoma portugués-español
Jan 2010 - Present
16 years 10 months
Skills: Portugués · Capacidad de análisis · Redacción · Comunicación
Redactora, traductora portugués-español y correctora freelancer
Jan 2009 - Mar 2018
9 years 3 months
Bogotá, Bogota, Colombia
Servicios editoriales y de traducción para el Grupo Editorial Norma, Fondo de Cultura Económica, 3J Editores y MPL Producciones. Corrección, traducción y redacción de textos para publicación impresa, electrónica y cursos de e-learning.
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Mar 2018 - Mar 2024
6 years 1 month
Porto Alegre, RS, Brazil
Estudiante investigadora de doctorado en Letras - Escritura Creativa
Mar 2020 - Mar 2024
4 years 1 month
Porto Alegre, RS, Brazil
Skills: Portugués · Capacidad de análisis · Redacción · Comunicación
Estudiante investigadora de maestría en Letras - Escritura Creativa
Mar 2018 - Mar 2020
2 years 1 month
Porto Alegre, RS, Brazil
Skills: Portugués · Capacidad de análisis · Redacción · Comunicación
Profesora de Lectura y Escritura / Escritura Creativa / Profesora de Portugués
Escuela Colombiana de Ingeniería Julio Garavito
Jan 2015 - Mar 2018
3 years 3 months
Docente del Departamento de Humanidades e Idiomas, en las áreas de español, portugués y escritura creativa.
Profesora de Portugués y Español para Extranjeros
IBRACO - Instituto de Cultura Brasil-Colombia
Mar 2014 - Mar 2018
4 years 1 month
Skills: Portugués · Comunicación oral · Capacidad de análisis · Redacción · Comunicación
Profesora de Portugués
Universidad Nacional de Colombia
Feb 2016 - Dec 2016
11 months
Profesora de portugués para extranjeros. Tuve que interrumpir los cursos en esta institución por temas de horarios.
Profesora de español para extranjeros
Idiomas Ao Vivo
Apr 2013 - Oct 2014
1 year 7 months
Skills: Comunicación oral · Capacidad de análisis · Comunicación
Traductora
INTL FCStone Inc.
Nov 2011 - May 2013
1 year 7 months
Campinas, State of São Paulo, Brazil
Traducción y corrección de reportes de mercado y estudios de macroeconomía del inglés al portugués y del portugués al español. Edición del Manual de Estilo del Departamento de Investigación.
Profesora de español y educadora
Comunidade Rural Casa do Caminho
Aug 2009 - Aug 2011
2 years 1 month
Rio de Janeiro, State of Rio de Janeiro, Brazil
Diseño de actividades de refuerzo escolar en el Hogar Casa do Caminho, para niños y adolescentes en situación de vulnerabilidad. Comunicación y coordinación pedagógica con los colegios de los niños que hacían parte del Hogar.
Editora junior
Grupo Editorial Norma
Jan 2006 - Jan 2009
3 years 1 month
Estructuración y cumplimiento del plan editorial mensual y anual de dos colecciones de libros para niños: primeros lectores y álbum ilustrado. Edición, redacción y traducción de textos para la colección de libros de actividades, de colorear y novelties.
Education
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Doutoranda em Letras - Escrita Criativa
2020 - 2024
4 years 1 month
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Mestrado em Letras
2018 - 2020
2 years 1 month
Pontificia Universidad Javeriana
Diplomado en Literatura Infantil y Juvenil
2007 - 2007
1 month
Universidad de Los Andes
Filosofía
2001 - 2005
4 years 1 month