Annika Tisserant
Traductrice et Interprète anglais
Salary / Daily rate
88340 Le Val-d'Ajol, France
Mobility: 70000 Vesoul, 88000 Épinal, ...
Freelance
Can come onsite
Skills
Languages
About me
Intro
Traductrice‑interprète juridique et technique (français–anglais–italien) avec plus de 7 ans d’expérience en freelance et 10 ans d’expérience en poste. ✅ Spécialités : traduction assermentée (actes officiels, certificats, diplômes, documents juridiques), post‑édition, relecture professionnelle. ✅ Interprétation consécutive : missions sur site pour des entreprises locales (industrie, tourisme, formation supérieure). ✅ Clients clés : Ministère belge des Transports, Conseil de l’Union européenne
Work experience
Expert judiciaire près la Cour d'Appel de Besançon
Certified translatorFreelance
Feb 2020 - Present
6 years 9 months
Besançon, Burgundy-Franche-Comte, France
Skills: Law · Contracts · Consecutive Interpretation
English translator and interpreter
Annika Tisserant TraductionsFreelance
May 2018 - Present
8 years 6 months
France · Remote
Skills: Rail Transport · Distribution Logistics
Belgian Minstry for Transport
FOD Mobiliteit en Vervoer / SPF Mobilité et Transports
Apr 2010 - Jan 2018
7 years 10 months
Brussels Area, Belgium
English translator for the Belgian Ministry for transport. I first worked as an advisor for the State Secretary, before moving to the translation service in 2011. I translated documents on all subjects relating to transport from French and Dutch into English. I used SDL Trados on a daily basis.
Trainee
Council of the European Union
Oct 2009 - Mar 2010
6 months
Brussels Area, Belgium
- Translation of documents from French and Italian into English. - As spokesperson for the 50 other trainees, I helped organise conferences and events.
English Teacher
Sciences Po
Oct 2008 - Oct 2009
1 year 1 month
Nancy Area, France
Temporary contact for 1 year. - Preparation of lessons for students of political science at undergraduate level. - Preparation and marking of exams
Education
University of Birmingham
Masters
2009 - 2012
3 years 2 months
Licenses & certifications
UNETICA member
Issued: May 2025
SDL Post-editing
Issued: Jan 2024
First aid certificate
Issued: Jan 2017