Anouck Leroy-Callens
Translator and Subtitler | English & Italian to French
2 recommandations
Salaire / Taux journalier
2 personnes recommandent
Evolène, Suisse
Freelance
Peut venir sur site
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Professional French translator and subtitler with 7+ years of specialized experience in audiovisual translation from English and Italian. Expert in subtitling for major streaming platforms, film festivals (Monte-Carlo, Italian Film Festival), and webtoon localization with proven quality control skills. I deliver precise, culturally-adapted translations for entertainment, medical, and marketing content that resonate with French audiences.
Expérience de travail
Sous-titreuse
JustRightSubsFreelance
avr. 2022 - Présent
4 ans 7 mois
Remote, Oregon 97458, États-Unis
Subtitling of TV shows, movies, documentaries, corporate videos. EN-IT -> FR Sous-titrage de séries, films, documentaires et vidéos d'entreprise EN-IT -> FR
Sous-titreuse
The Kitchen, LLCFreelance
sept. 2025 - Présent
1 an 2 mois
Subtitling from English to French
Traductrice de romans graphiques - Adaptatrice / Correctrice de webtoons
MAKMAFreelance
nov. 2020 - Présent
6 ans
Traduction de romans graphiques de l'italien au français Traduction, adaptation et relecture de webtoons Lettrage Supervision de projets de traduction
Sous-titreuse
KinotitlesFreelance
janv. 2019 - Présent
7 ans 10 mois
Rome, Ville métropolitaine de Rome Capitale, Italie
Subtitling of films for Monte-Carlo Comedy Film Festival Sous-titrage de films pour le Festival de la comédie de Monte-Carlo
Subtitler
Dicentia Studios A/SFreelance
janv. 2021 - Présent
5 ans 10 mois
English to French subtitling of films and series for a streaming provider Sous-titrage Anglais-Français de films et séries pour une plateforme de streaming
Freelance Subtitler and Proofreader
Iyuno Media GroupFreelance
mai 2020 - Présent
6 ans 6 mois
Subtitling of TV shows from English to French QC of webtoons
Freelance Translator
SDL plcFreelance
avr. 2020 - Présent
6 ans 7 mois
Medical translation Traduction médicale
Freelance Translator
Pop Translation - Agence de traductionFreelance
janv. 2020 - Présent
6 ans 10 mois
Marketing translation Movie scripts translation
Freelance subtitler
HIVENTY
sept. 2018 - Présent
8 ans 2 mois
Subtitling of documentaries from English to French Sous-titrage de documentaires, Anglais > Français Traduction et synchronisation des sous-titres
Subtitler
Lylo Media GroupFreelance
sept. 2018 - Présent
8 ans 2 mois
Subtitling of TV shows and corporate videos Sous-titrage d'épisodes de séries et de vidéos d'entreprise
Freelance subtitler IT -> FR
Rencontres du film italien de Toulouse
sept. 2018 - Présent
8 ans 2 mois
Région de Toulouse, France
Subtitling of movies from Italian to French Sous-titrage de films de l'italien vers le français "Respiri", "L'esodo", "Prima che la notte", "Genitori quasi perfetti"
Translation intern
European Commission
Région de Bruxelles, Belgique
Traduction de documents de l'EN vers le FR et de l'IT vers le FR, entre autres : - questions écrites adressées à la Commission et réponses des commissaires (droit, économie, concurrence) - fiches-info (aide humanitaire, communiqués de presse) - sous-titrage de vidéos Formation CAT Tools : SDL Trados Studio2014
Traductrice et relectrice de webtoons
TOOMICSFreelance
avr. 2019 - mai 2025
6 ans 2 mois
Région de Toulouse, France
Translation and proofreading of webtoons on an online platform Traduction et relecture de webtoons sur une plateforme en ligne
Freelance translator
Lunii
avr. 2018 - mars 2020
2 ans
Région de Toulouse, France
Translation from English to Italian for social medias Traduction de l'anglais vers l'italien pour les réseaux sociaux
Freelance translator
Upwork
janv. 2012 - janv. 2020
8 ans 1 mois
Translation of articles, real estate documents, recipes... from English and Italian to French
Freelance Translator
UNIVOICE
juin 2018 - oct. 2019
1 an 5 mois
Translation, Post-edition and Proofreading - Marketing, tourism, technical Traduction, Post-édition et relecture - Marketing, tourisme, technique
Translation intern
e2f translations, inc.
oct. 2017 - mars 2018
6 mois
Région de Toulouse, France
Traduction marketing, médicale, gaming
Translation intern
Cineuropa.org
févr. 2017 - mai 2017
4 mois
Région de Bruxelles, Belgique
Translation EN-IT > FR of synospis, film analysis, festival reports, budget announcements
Subtitling intern
Milan Film Network
janv. 2017 - mars 2017
3 mois
Milan, Italie
Subtitling from EN to IT of two short movies "Un coup de balai sur le pont" and "Un enfant perdu"
Subtitling intern
Napis Sottotitoli
janv. 2017 - mars 2017
3 mois
Rome, Ville métropolitaine de Rome Capitale, Italie
Subtitling EN > FR of 3 comedy movies for Monte-Carlo's film festival
Formation
Université Toulouse - Jean Jaurès
Master 2 (M2) , Traduction et interprétation
Résultat : Mention Bien
Double diplôme en partenariat avec l'Università degli Studi di Genova Sous-titrage, surtitrage, traduction médicale et technique EN-IT > FR Utilisation de logiciels de TAO et de sous-titrage Mémoire de stage : "Traduire pour le cinéma, expériences de sous-titrage"
Université Toulouse - Jean Jaurès
Master of Arts, Language Interpretation and Translation
Joint diploma with the University of Genoa, Italy.
Université Toulouse - Jean Jaurès
Licence, Sociologie et anthropologie
Résultat : Mention Assez Bien
Ethnologie - Anthropologie, mineures Sociologie et Géographie