Ariella Baltié
Traductrice assermentée anglais - français
1 recommendation
Salary / Daily rate
1 person recommend
Nancy, France
Freelance
Remote only
Skills
Languages
About me
Intro
Besoin de traduire vos documents ? Ou même de réviser des textes déjà traduits ? Ne cherchez plus, vous êtes sur le profil de votre prochaine collaboratrice ! Mes petits plus : - côté traduction -> assermentée, je peux certifier toutes mes traductions. Mes domaines d'expertise sont le juridique, le marketing, le tourisme et la pédagogie. Délai toujours tenu ! - côté relecture -> je contrôle la qualité et optimise vos textes déjà traduits et apporte un regard extérieur sur vos documents
Work experience
Membre SFT
SFT - Société française des traducteurs
Jun 2024 - Present
2 years 5 months
Traductrice assermentée anglais -> français
Self-employed
Oct 2011 - Present
15 years 1 month
54540 Neuviller-lès-Badonviller, France
Traductrice indépendante depuis 2011 et experte-traductrice près la Cour d'Appel de Nancy depuis 2013, je vous propose mes services de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. Mes engagements : - Confidentialité : tout document transmis est soumis à la plus stricte confidentialité; - Rigueur : chaque traduction fait l'objet de la plus grande rigueur. En cas d'ambiguité dans votre document, je ne manquerai pas de revenir vers vous afin de la lever; - Réactivité/respect des délais : une traduction urgente? Vous pouvez compter sur moi - sous réserve de mes travaux en cours. Je mets un point d'honneur à respecter les délais de livraison indiqués sur mes devis.
Membre CETTAF
CETTAF - Chambre des Experts Traducteurs et Traducteurs Assermentés de France
Jun 2013 - Dec 2025
12 years 7 months
54520 Laxou, France
Professeur des écoles
Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse
Oct 2009 - Dec 2024
15 years 3 months
Skills: Qualité rédactionnelle · Respect des contraintes temporelles · Polyvalence · Rigueur · Autonomie · Travail d’équipe
Assistante départements académiques
ICN Business School
Sep 2015 - Jul 2018
2 years 11 months
Nancy, France
Assistante administrative de la direction académique d'ICN Business School, mes missions étaient les suivantes: - assister et suppléer l'assistante du Directeur académique; - assister les responsables des départements Stratégie et Entrepreneuriat, RH et Marketing; - organiser les réunions des départements (préparation et diffusion des documents), ainsi que des évènements rythmant les départements et la vie de l'école; - organiser les déplacements des enseignants des différents départements en France et à l'international; - traduire des documents pédagogiques ou administratifs de l'anglais vers le français et inversement.
Traductrice bénévole
Cafebabel.com, la rivista europeaFreelance
Nov 2004 - Jan 2012
7 years 3 months
Remote, OR 97458, USA
Traductions d'articles de l'anglais et de l'italien vers le français.
Education
Iufm saint germain en Laye
Titre professionnel
2008 - 2009
10 months
Université Sorbonne Nouvelle
Master 1 LLCE Anglais - Traduction littéraire
2005 - 2006
1 year 2 months
Swansea University
Licence
2004 - 2005
1 year 2 months
Licenses & certifications
La traduction des contrats : principes de rédaction et solutions de reformulation efficace Anglais - Français
Issued: Feb 2025
Portfolio
Traduction certifiée
Université de Lorraine
Neoma Alumni
Château de Lunéville
Les moulins bleus
Opéra national de Lorraine
Fonds GEI
Salveco
The Language Partnership
Pavafrance
Satocao
