Audrey Ellenore C. L.
Student of the bible
Salaire / Taux journalier
Pointe Noire, République du Congo
Freelance
À distance uniquement
Expertises
Langues
À propos
Introduction
The language of Molière has held me hostage since my early childhood. I think and dream in French. It is in fact my main mother tongue. In the context of professional translation, it is also my target language par excellence. After more than ten years of good and honest service at the Djeno power plant (Pointe-Noire), I decided to make a professional reconversion. Thus, technical writing, web writing, digital editing, evaluation of safety procedures and translation are now part of my interests. Since June 2015, I have been working as an independent contractor. Furthermore, as a salesman at heart, I practice and organize the art of word processing in order to attract more potential customers or to turn a web user into a business partner.
Expérience de travail
Head of virtual administrative support
Specialist Review (SPREV)Freelance
janv. 2024 - Présent
2 ans 10 mois
Republic of the Congo
Managed translation and editing teams of 8 to 14 freelancers, implementing quality assurance processes that improved customer satisfaction scores (from 78 potential customers to 106 actual customers), Teaching units and training courses in marketing, events, etc. Translation into African languages and management of a half-yearly operating budget of US $6 million.
Consultant
VA - SoftPubli
juin 2015 - janv. 2024
8 ans 8 mois
My design and maintenance of production dashboards (Asana and custom spreadsheets) are designed to track key delivery performance indicators, reducing delivery delays by 25% in 6 months, I led the creation and maintenance of technical procedures and security protocols; I oversaw deployment and compliance checks with contributors, Staff under my responsibility are trained in collaboration and productivity tools (Slack, Asana, DocuSign, Photoshop). Proven ability to produce technical documentation and manage deliverables for clients in the North American and African markets.
Team Leader
Djeno Power Station, Pointe-Noire
févr. 2003 - oct. 2018
15 ans 9 mois
Pointe-Noire, République du Congo
- Synchronization with the national electricity network - Writing of incident reports - Supervision of production operations in the control room - In charge of the consignment of electrical equipment
Formation
CEFIG
European Diploma of Higher Education (Licence), Sales, Distribution, and Marketing Operations, General
2013 - 2014
11 mois
Résultat : Creative writing and translation are now part of my interests.
Activités et associations : Since June 2015, I have been working as an independent contractor.
Université Marien Ngouabi
Linguistics
Licences et certifications
Technical translation, terminology and Post-Edition Translation
Délivré le : mars 2019
Electrical Authorisation Title
Délivré le : avr. 2016
Certificate of Language Proficiency (English-French)
Délivré le : mars 2016
Practical training at the Dietsmann training center - Industrial base
Délivré le : févr. 2016
Mark VI and SpeedTronic - Mark VI: operation and maintenance
Délivré le : juin 2009
Certificate in digital information management
Délivré le : juin 2007
Mark VI and Speed Tronic - Mark VI: operation and maintenance
Délivré le : déc. 2006
First Aid Training
Délivré le : mars 2004
Health, Safety, and Environment Training
Délivré le : févr. 2004
Operation and management of a gas power plant Training
Délivré le : févr. 2003