Aurore Chapelle
Traductrice juridique | Relecture et correction
Salaire / Taux journalier
86800 Lavoux, France
Freelance
À distance uniquement
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Traductrice juridique EN/ES>FR avec plus de 7 ans d'expérience spécialisée en contrats, procurations et documents confidentiels. Expertise prouvée en gestion de projets multilingues et maîtrise des outils TAO pour des traductions précises et dans le respect des délais. Je transforme vos documents juridiques complexes en français impeccable tout en préservant leur portée légale.
Expérience de travail
Traductrice EN-ES>FR
AC TraductionFreelance
févr. 2018 - Présent
8 ans 9 mois
86000 Poitiers, France
Derniers projets traduits : - Contrat de services lié à la mise en place d'un cloud (7 266 mots, EN > FR) - Procuration (349 mots, ES > FR) - Manuel de politique de protection et de confidentialité des données d'un institut de sondage (7 812 mots, EN>FR)
Assistante juridique bilingue
Calinaud David Avocats
oct. 2016 - juil. 2018
1 an 10 mois
Région de Paris, France
- Rédaction et mise en forme d’actes juridiques, contrats, conclusions, bordereaux de communication de pièces - Préparation des dossiers de plaidoiries - Facturation des temps passés et établissement des notes d’honoraires - Suivi et règlement des factures fournisseurs - Traduction Anglais > Français de documents juridiques - Mise à jour de glossaires
Chef de projets traduction
TECHNICIS
août 2016 - oct. 2016
3 mois
Région de Boulogne-Billancourt, France
- Gestion de projets multilingues - Analyse et préparation des documents via les outils de TAO - Estimation du délai et des ressources nécessaires - Sélection des traducteurs adaptés en veillant à respecter des objectifs de marge et de qualité - Liaison entre les traducteurs et les clients en cas de questions - Contrôle de la qualité de la traduction en conformité avec les attentes du client - Livraison de la traduction au client - Gestion des retours qualité
Traductrice EN-ES>FR
Babyloan
janv. 2015 - juil. 2016
1 an 7 mois
92240 Malakoff, France
- Traduction de profils de micro-entrepreneurs - Mise à jour et traduction du site web en anglais et en espagnol - Relecture du site web en Français - Traduction des rapports annuels 2015 et 2016 du français vers l'anglais - Traduction de documents internes - Mise à jour de glossaires
Hôtesse d'accueil trilingue (FR-EN-ES)
Futuroscope
sept. 2012 - oct. 2014
2 ans 2 mois
Région de Poitiers, France
- Chargée de l’accueil et de l'orientation des visiteurs francophones, anglophones et hispanophones, - Formulation des consignes de sécurité en français, anglais et espagnol, - Vente de billets.
Assistante de tourisme
Avatar Ltd.
avr. 2014 - juil. 2014
4 mois
Tas-Sliema, Malte
- Prise en charge des réservations - Gestion du service clients - Communication avec les fournisseurs
Formation
Université de Montpellier Paul-Valéry
Master
2013 - 2015
2 ans 1 mois
Universidad de Granada
Licence
2013 - 2013
1 mois
Université de Poitiers
Licence
2010 - 2013
3 ans 1 mois