Brusson Emilie
Chargée d'édition et de communication
Salaire / Taux journalier
Paris, France
Freelance
Peut venir sur site
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Professionnelle de l'édition et de la communication avec une solide expérience dans le milieu littéraire et philosophique. Traductrice indépendante trilingue (français, anglais, allemand) depuis 2020, j'ai traduit plusieurs ouvrages académiques publiés chez des éditeurs renommés. Diplômée de l'ENS, j'allie expertise éditoriale et compétences linguistiques pour offrir des traductions précises et élégantes, particulièrement dans les domaines de la philosophie et des sciences humaines.
Expérience de travail
Traductrice indépendante (anglais, allemand)
FreelanceFreelance
mars 2020 - Présent
6 ans 8 mois
L'ordre de la liberté. Droit et politique dans l'œuvre de Hannah Arendt, Christian Volk (Vrin, 2025) Le marteau brisé de Dante. Éthique, esthétique et métaphysique de l'amour, Graham Harman (Armand Colin, 2023) La pensée politique de Shakespeare, Allan Bloom (Armand Colin, 2021; co-traduction avec Côme de la Bouillerie) Le juge et le philosophe, Philippe Raynaud (Armand Colin, 2020; chapitre "Le sceptique et le droit")
Librairie Philosophique J. Vrin
déc. 2020 - Présent
5 ans 11 mois
Paris, France
Chargée d'édition et de communication
juil. 2023 - Présent
3 ans 4 mois
Paris, France
Assistante d'édition et chargée de communication
déc. 2020 - mai 2024
3 ans 6 mois
Chargée de communication
Ÿnsect
sept. 2019 - juil. 2020
11 mois
Région de Paris, France
Assistante d'édition en humanités et langues (apprentissage)
HATIER
sept. 2018 - oct. 2019
1 an 2 mois
8 rue d'Assas 75006 Paris
Assistante d'édition en littérature étrangère (6 mois)
Flammarion
janv. 2018 - juil. 2018
7 mois
1 place de l'Odéon 75006 Paris
Suivi de traduction Correction d'épreuves et pointage Traduction (anglais, allemand) Rédaction d'argumentaires et de quatrièmes de couverture
French Teaching Assistant (1 year)
Duke University
août 2015 - mai 2016
10 mois
Région de Raleigh-Durham, Caroline du Nord, États-Unis
I taught three intermediate French courses at Duke University during two semesters. https://emiliebrussonteacher.wordpress.com/
Service culturel (stage de 4 mois)
Ambassade de France en Allemagne
mai 2014 - août 2014
4 mois
Berlin, Allemagne
Organisation d’événements littéraires : Nuit de la Philosophie 2014 à Berlin, Organisation de tournées d’auteurs français en Allemagne, rencontres, festivals. Rédaction de notes à l’Ambassadeur, traductions, suivi comptable du bureau.
Formation
Université Paris-Sorbonne
M2 pro édition
2018 - 2019
1 an 1 mois
Ecole normale supérieure
DENS (diplôme de l'ENS)
2013 - 2018
5 ans 1 mois
Université Paris Nanterre
Licence de droit
2014 - 2015
1 an 1 mois
Lycée Henri IV
Hypokhâgne Khâgne
2011 - 2013
2 ans 1 mois
Lycée franco-allemand (Buc)
Bac (L)
2003 - 2011
8 ans 1 mois