Catherine Gouteyron
Traductrice technique EN > FR | Médical | IT | SEO
Salaire / Taux journalier
Rennes, France
Freelance
À distance uniquement
Expertises
Langues
Expérience de travail
Traductrice-relectrice technique EN-FR
Freelance
juil. 2024 - Présent
2 ans 4 mois
- Traduction dans le domaine médical : brochure patient, dispositifs médicaux, logiciels et applications, sites web, publications à destination du grand public ou de spécialistes. - Traduction en informatique et nouvelles technologies : sites web, interface utilisateur et support marketing. - Traduction SEO dans les domaines cités précédemment. - Correction de contenus en français (thèse, rapport de stage, toute documentation d'entreprise, site internet, réseaux sociaux...), - Testing d'applications, de logiciels ou de sites web (respect du cahier des charges, parcours client/utilisateur...)
Opératrice référente-formatrice du service réservation
SOCIETE RENNAISE DE TRANSPORTS ET SERVICES (Handistar)
nov. 2008 - mai 2023
14 ans 7 mois
35135 Chantepie, France
- Formation et suivi pédagogique du service réservation - Pédagogie active : réalisation d'un support basé sur des Lego pour appréhender la planification - Rédaction de différents supports : livret opérateur, fiche de validation, fiche mémo... - Intégration du processus de formation des opérateurs de réservation à la norme NF Services - Mise en place et déploiement d'un logiciel de planification : XE
Traductrice technique EN-FR
Links Consultants - Portage Salarial
févr. 2004 - mars 2008
4 ans 2 mois
Traduction technique EN- FR dans le domaine des nouvelles technologies, informatique (interface utilisateur, aide en ligne, site web).
Rédactrice-traductrice technique EN-FR
TEKLYNX International
févr. 2003 - mars 2004
1 an 2 mois
32000 Auch, France
- Création de manuel utilisateur et d'aide en ligne dans le domaine des codes barres - Traduction de supports internes et externes en français - Interaction opérationnelle avec les équipes de développement
Formation
Edvenn
Spécialisation en traduction médicale
2023 - 2024
1 an 2 mois
Contentactic
Traduction SEO
2024 - 2024
2 mois
Udacity
Localisation
2023 - 2023
2 mois
Université Rennes 2
Licence et maîtrise LEA spécialisation Traduction technique Anglais-Espagnol
2000 - 2001
1 an 2 mois
Université Bordeaux Montaigne (ex - Bordeaux 3)
Diplôme d'études universitaires générales (DEUG)
1998 - 1999
1 an 2 mois
CCI Ille et vilaine
CCE Formateur en entreprise
2019 - 1900
Université Rennes 2
Master 2 Langues et techniques
2002 - 1900