Céline BODART

Translator and transport manager (English and German to French translator)

Salaire / Taux journalier

Lyon, France

Freelance

Expertises

NégociationTraductionSAP ERPAmélioration des processusLogistiqueGestion de la supply chainAudit

Langues

Allemand (Courant)Anglais (Courant)

À propos

Introduction

Spécialiste du grand écart, je jongle entre le transport international, la douane, le transport de matières dangereuses, l'import export et la traduction.

Liens

Expérience de travail

Translator (English and German to French)

Lost in TraductionFreelance

oct. 2025 - Présent

1 an 1 mois

Traduction audiovisuelle, technique (logistique, transport, douane, marchandises dangereuses), médicale, juridique, littéraire. Post édition, révision. Localisation. Correctrice littéraire. Rédactrice web. AI trainer.

Transport operations manager

Laboratoire Aguettant

janv. 2018 - oct. 2025

7 ans 10 mois

69190 Saint-Fons, France

- Sélection des prestataires et mise en place des dossiers transport (négociation des contrats, négociations tarifaires, appels d'offres, cahiers des charges, KPI, SOP, EDI, suivi qualité...) - Gestion opérationnelle des imports (transport et douane) - Référent douane ( interface avec les services des douanes, sécurisation et optimisation des procédures douanières, suivi ATVAI, retours justifiés, veille réglementaire, conseil technique...) - Gestion et optimisation du budget transport (négociation des conditions financières, contrôle facture, reporting...) - Management d'une équipe de 5 personnes - Référent transport matières dangereuses (IATA et ADR)

Transport manager

Europrotection

sept. 2017 - déc. 2017

4 mois

Consultant/International transport and customs manager

ELITYS CONSULTING

mai 2017 - oct. 2017

6 mois

Région de Rhone-Alpes, France

Mission : Responsable transport international et douanes Mise en place de la cellule export au sein d’une PME et d’une démarche de certification OEA Gestion des tractions, des affrètements (France et export)

Transport and customs engineer

SOITEC

oct. 2016 - déc. 2016

3 mois

- pilotage et monitoring de la performance des partenaires : qualité, fiabilité des délais, coûts - suivi des coûts, analyse, et propositions de solutions d’optimisation, appel d’offre - interface privilégiée des services des Douanes (entrepôt OEA), des prestataires transport - organisation des exportations et importations, en back-up des techniciens transport - mise en place d’un hub qualité à Shanghai, - gestion du stock décentré chez un fournisseur asiatique

Transport manager

Probikeshop

févr. 2016 - août 2016

7 mois

69970 Chaponnay, France

- pilotage quotidien des activités livraison B to C et imports fournisseurs - mise en place de nouvelles solutions transport, affrètements - détection des points d’amélioration continue (interne et externe), rédaction des process - suivi de la performance transport (qualité/coût/délai) et animation des prestataires

Transport manager

VDI Group

oct. 2014 - janv. 2016

1 an 4 mois

69960 Corbas, France

- pilotage des flux imports Chine, distribution nationale et internationale - négociation des prestations et des contrats - mise en conformité des expéditions avec la législation du transport de matières dangereuses (ADR, IATA, IMDG) - organisation et suivi opérationnel des expéditions - amélioration des outils et méthodes de pilotage de l’activité transport (animation des prestataires, suivi qualité, contrôle facturation)

Transport manager

Laboratoires Gifrer Barbezat

nov. 2008 - oct. 2014

6 ans

- mise en place et optimisation du plan de transport dans une optique de réduction des coûts - gestion du budget messagerie (7000 colis/jour) et affrètement (lots partiels/complets) - suivi des performances qualité, audits - tenue de la comptabilité matière et des flux alcools, mise en place de GAMMA - affrètement national et international selon les réglementations ADR, IMDG - opérations de douane import / export - opérations de sous-traitance

Procurement assistant

ADT

oct. 2007 - oct. 2008

1 an 1 mois

Fournir aux techniciens SAV de la région parisienne le matériel nécessaire à leurs interventions dans le respect des coûts et délais : - approvisionnement, suivi des commandes fournisseurs, retour de matériel - optimisation des stocks, analyse des flux et des écarts de stock, mouvements d'ajustement, inventaires

Transport and customs assistant

Alstom Transport

juil. 2006 - oct. 2007

1 an 4 mois

Service transport douane : - organisation des expéditions import / export, préparation des documents douaniers - gestion des litiges transport - démarche 5S (atelier, expéditions, bureau transport douane)


Formation

Openclassroom

Augmentez votre trafic grâce au référencement naturel (SEO)

2025 - 2025

1 an

ESTRI Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales

Master's degree in Translation

2024 - 2024

1 an

ISTELI - KEDGE BUSINESS SCHOOL AFT/IFTIM / AFTRAL

Master's degree in Transport, Logistics, International Trade, Manager Transport, Logistique, Commerce International

2012 - 2013

2 ans

LYON 3

BA, English literature

1999 - 2000

2 ans


Licences et certifications

Principes essentiels de l'IA

Délivré le : sept. 2025

Certifié par Google

IATA (transport aérien de matières dangereuses)

Délivré le : févr. 2025

Certifié par Internation Air Transportation Agreement

Le meilleur endroit pour trouver votre prochaine opportunité

© 2026. Tous droits réservés.