Corinne Brazil
Senior Translator | Localization & LQA Validator
Salaire / Taux journalier
Bordeaux, France
Freelance, ouvert au CDI
À distance uniquement
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Mon ambition est de contribuer activement à la réussite de votre entreprise en fournissant un travail impeccable et en respectant les délais. Avec ma maîtrise de SDL Trados Studio, ma connaissance de MemoQ et Wordfast, etc., ainsi que ma maîtrise des outils bureautiques, je suis capable d'assurer des traductions précises et de haute qualité. Je crois fermement en l'importance de la traduction dans la communication internationale et je suis prête à relever les défis qui se présenteront à moi.
Expérience de travail
French Translator | Reviewer | LQA Validator
Corinne Vasseur Brazil
mai 2008 - Présent
18 ans 6 mois
69340 Francheville, France
In-country French Translator | Reviewer | LQA Validator working from English & Spanish into French. • Services: translation, proofreading, localization, LQA validation, translations evaluation, tests evaluation, MTPE, etc. • Areas of expertise: IT, user guides, documentation, help systems, cryptos, blockchains, multimedia, telecoms, marketing, Internet, medical devices, etc. • Tools: OddJob, Phrase, SDL Trados Studio, XTM, memoQ, Passolo, Catalyst, WordFast, MS Leaf, XLIFF Editor, GTT, Idiom WorldServer, TM Tool, ApSIC...
Translation Manager
SimulTrans
janv. 2003 - avr. 2008
5 ans 4 mois
In charge of the Translation department in Dublin where up to 12 people reported into me. Daily tasks included: resourcing, planning, scheduling and quoting of all translation related tasks. Working closely with in-house and freelance translators, and Project Managers. Responsible for the recruitment of translators, training, career review and development of the in-house staff.
French Translator
SDL International
sept. 1999 - déc. 2002
3 ans 4 mois
Translation of documentation, help systems, software and Web pages. Responsible for translation, review, linguistic software testing, help testing and QA testing. Linguistic adviser during voice-over recording sessions.
Formation
Université Paris-Est Marne-la-Vallée
Master's Degree, Translation & Interpretation
1998 - 1999
2 ans
Résultat : LEA (Anglais/Espagnol) Traduction spécialisée
Master's Degree - English & Spanish - Translation & Interpretation
Université Paris-Est Marne-la-Vallée
Master's degree, International Trade
1993 - 1998
6 ans
Résultat : LEA (Anglais/Espagnol) Affaires et Commerce
Master's Degree - English & Spanish - International Trade
Saint-Michel de Saint-Mandé
Bachelor's degree, Economics
Skills: Espagnol