Delphine VERNASSIER
Rédactrice Technique Senior | Traduction
Salaire / Taux journalier
Freelance
À distance uniquement
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Rédactrice technique et traductrice freelance avec plus de 20 ans d'expertise en documentation technique bilingue français/anglais. Spécialisée dans la traduction technique (anglais/allemand), la correction approfondie et la conception d'aides en ligne pour le secteur technologique. J'accompagne vos projets avec rigueur et précision pour des contenus techniques clairs et professionnels.
Expérience de travail
Traductrice, correctrice, rédactrice
FreelanceFreelance
oct. 2018 - Présent
8 ans 1 mois
Greater Lyon Area
- Traduction technique et généraliste (anglais/allemand > français) - Post-édition (anglais/allemand > français) - Relecture et correction - Rédaction
Relectrice / Correctrice
Editions ENI
mai 2017 - Présent
9 ans 6 mois
Greater Lyon Area
Relecture et correction approfondie d'ouvrages techniques : - correction simple : orthographe, grammaire, ponctuation, syntaxe - correction rédactionnelle : reformulation
Rédactrice Technique
Akio
sept. 2011 - déc. 2016
5 ans 4 mois
06220 Vallauris, France
- Conception d'aides en ligne (français/anglais) - Conception de documents techniques (français/anglais) - Relecture et correction des documents techniques - Traduction technique (anglais) et gestion des projets de traduction externalisés
Rédactrice Technique
MobileGov
oct. 2009 - déc. 2010
1 an 3 mois
- Conception de documents techniques (français/anglais) - Traduction technique (anglais), relecture - Conception de films de démonstration marketing (français/anglais)
Responsable de la rédaction technique
PS'SOFT
oct. 2000 - mai 2009
8 ans 8 mois
- Conception d'aides en ligne et autres documents techniques (français/anglais) - Traduction technique (anglais, allemand), relecture - Gestion des projets de traduction
Traductrice
Version internationale
janv. 2000 - janv. 2000
1 mois
Traduction de documents techniques (anglais/français)
Formation
Université Jean Moulin (Lyon III)
DESS, Langues Etrangères Appliquées à la Communication en Entreprise (anglais/allemand)
1999 - 2000
1 an 1 mois
Université Lumière Lyon 2
Maîtrise, Langues Etrangères Appliquées mention traduction spécialisée (anglais/allemand)
1998 - 1999
1 an 1 mois