Eddy-Pierre Larra
Expert ESG & Audit de transparence
6 recommandations
Salaire / Taux journalier
6 personnes recommandent
Montpellier, France
Mobilité : Paris, Lyon
Freelance, ouvert au CDI
Peut venir sur site
Expertises
Langues
Recommandé par
Kim Soriano
HFL Group (Schweiz) AG
Coordinatrice des opérations de terrain secteur bâtiment
A recommandé le 30 juillet 2025
Et 3 autres personnes
À propos
Introduction
Fondateur de fidestra, RegTech ESG avec 15+ ans d'expertise en traduction financière EN/DE-FR et audit de données de durabilité. Spécialisé dans l'analyse automatisée de conformité CSRD/SFDR : +1000 fonds audités en 48h via pipeline propriétaire (NLP, LLM, web scraping). J'apporte une rigueur trilingue unique pour transformer vos données ESG en reportings réglementaires irréprochables et conformes.
Expérience de travail
fidestra
déc. 2022 - Présent
3 ans 11 mois
Fondateur
juil. 2026 - Présent
4 mois
Fondateur d'une RegTech spécialisée dans l'audit automatisé des données de durabilité (ESG/RSE). fidestra crée une piste d'audit là où les bases de données classiques s'arrêtent. Ce que je fais concrètement : • Notation de la qualité de donnée inspirée du standard PCAF (score 1 à 5) et calcul des émissions financées • Détection d'écarts de transparence entre données publiées et réalité de marché (analyse de controverses, révision de notations ESG) • Audit de portefeuilles : plus de 1 000 fonds analysés en 48 h via un pipeline propriétaire (web scraping, NLP, LLM) • Alignement des reportings avec les cadres réglementaires : CSRD, SFDR (articles 8 et 9), taxonomie UE, PCAF • Reconstitution de bases de données propriétaires à partir de sources publiques (AMF/GECO, rapports annuels, Boursorama) Mon différenciateur : Expertise hybride rare – rigueur financière, maîtrise réglementaire et ingénierie de données – avec une précision terminologique en français, anglais et allemand qui élimine les ambiguïtés sémantiques à la source. Référence client : groupe Swiss Life (documentation de fonds, DICI/KID, reporting réglementaire, 2016 – 2026).
Traducteur / relecteur indépendant
déc. 2022 - juil. 2026
3 ans 8 mois
Montpellier, France
Dévoué à traduire et rendre compréhensible au plus grand nombre tout ce que vous faites pour la planète. Travaux réalisés : Rapports de durabilité Politiques d’investissement durable Analyses de marchés financiers Analyses de performances de fonds Publications macro-économiques Articles de politique économique Documentation réglementaire et communication de caisses de pensions (Suisse) Communication interne & externe
Traducteur / relecteur freelance
hashtag translation
sept. 2016 - déc. 2022
6 ans 4 mois
Montpellier, France
Services linguistiques de l'anglais et l'allemand vers le français. Traduction, relecture, contrôle qualité, conseil. Domaines : - finance/prévoyance/immobilier en Suisse - marketing / publicité - communication d'entreprise interne et externe - secteur postal - informatique / localisation - économie - tourisme - sport - industrie (agro-alimentaire, produits électroniques grand public)
Chargé de cours - outils de traduction assistée par ordinateur
Université Paul Valéry - Montpellier 3
sept. 2019 - déc. 2019
4 mois
Montpellier, France
enseignement des outils de TAO dans le Master 2 Traduction
Chargé de cours en localisation
Université Paul Valéry - Montpellier 3
sept. 2018 - déc. 2018
4 mois
Montpellier, France
Chargé de TD en localisation dans le Master 2 LEA - Parcours Traduction Enseignement théorique et pratique des différents aspects de la localisation
Traducteur / relecteur
Alpha CRC
sept. 2011 - oct. 2016
5 ans 2 mois
Mexico, District fédéral, Mexique
Traduction, localisation et relecture EN & DE-FR de contenus marketing, informatique et technique Coordination de projets Coordination linguistique Gestion de planning Tutorat de stage
Traducteur / relecteur
Global Translations GmbH
juin 2011 - juil. 2011
2 mois
Région de Bienne
Traduction DE-FR de contenus marketing et rédactionnel Relecture Gestion de projets : mandats, ressources, planning, suivi, contact avec le client, livraison.
Traducteur junior
SDL plc
sept. 2010 - mai 2011
9 mois
7620 Paris, Danemark
Traduction EN & DE-FR de contenus marketing, informatique et technique Coordination de projet
Traducteur stagiaire
UEFA
juil. 2009 - oct. 2009
4 mois
Genève, Suisse
Traduction EN & DE-FR de documents internes (courriers, règlements) et d’articles des magazines de l'UEFA Révision Travaux terminologiques : participation à la 2e édition du dictionnaire de l'UEFA
Traducteur stagiaire
Swiss Post
juin 2008 - août 2008
3 mois
Bern Area, Switzerland
Traduction DE-FR de documents internes, guide de la vente à distance en Suisse, correspondance, contenus publicitaires et d'information
Formation
Université Grenoble Alpes
Master, Traduction, terminologie, localisation
2007 - 2009
2 ans 1 mois
Licences et certifications
Sustainable Investing in Wealth Management
Délivré le : mars 2025
Management de la transition durable
Délivré le : févr. 2025
Certification AMF Finance durable
Délivré le : mars 2024
Green Management, RSE et Finance Verte
Délivré le : janv. 2022
Les fondamentaux de la RSE (Responsabilité Sociétale des Entreprises)
Délivré le : déc. 2020
Finance durable et nouveaux marchés environnementaux
Délivré le : déc. 2020
MOOC Gestion de Projet - Réussite Parcours Classique
Délivré le : avr. 2015