Elise Rouyer

• Transcréation de campagnes SEA et marketing (vidéos, bannières, notamment). • Localisation de contenus marketing et institutionnels et de « thought leadership ». • Rédaction d’articles de blog et brèves, conseil éditorial. • Rédaction UX pour les sites francophones (FR, BE, CH, CA) et optimisation SEO. • Gestion et publication des contenus sur Adobe Experience Manager. • Suivi de la migration AEM On-premise vers AEM Cloud Services.

• Définition de la stratégie de contenu et pilotage du calendrier éditorial multicanal en 4 langues (EN, FR, NL, HU). • Hausse du trafic des blogs EN et FR de 300 % (revue de la ligne éditoriale, optimisation SEO). • Garante de la qualité et de la cohérence éditoriales des contenus EN et FR produits par le graphiste et des prestataires externes (agences RP FR/UK, agences vidéo). • Rédaction en français et en anglais d’articles, communiqués de presse, brèves ou tribunes. • Conception-rédaction bilingue pour des infographies et scripts de vidéos. • Relecture, correction et validation des communiqués de presse, articles, newsletters économiques mensuelles et livres blancs externalisés. • Traduction de contenus marketing et institutionnels, gestion et révision des traductions externalisées.

• Rédaction EN et FR de communiqués de presse, actualités, interviews et tribunes, ainsi que de contenus marketing et institutionnels (DDR/UDR, rapport annuel, pages RH et institutionnelles, contenus produits). • Conception-rédaction d’une campagne de marque employeur en anglais. • Contrôle du respect de la charte éditoriale de marque (ton, style, cohérence) sur tous les contenus. • Revue éditoriale des articles, interviews et actualités publiés sur le blog Ingenico Experts (EN). • Correction ou réécriture de contenus destinés aux réseaux sociaux, ainsi que des éléments textuels des infographies et des vidéos. • Traduction de contenus marketing et institutionnels et révision des traductions externalisées. • Contribution linguistique aux ateliers de naming produits.

• Correction et réécriture de documents techniques pour les rendre intelligibles à différentes cibles. • Traduction de documents internes (comptables & financiers) du français vers l’anglais & inversement. • Interprétation consécutive de formations & réunions dans le cadre d’un projet de délocalisation en Inde. • Création de deux corpus de documents de 750 000 mots en anglais et en français consignant les procédures internes de quatre services de l’entreprise, à des fins contractuelles et de formation. Cibles : collaborateurs français et indiens. • Mise en place d’un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO). • Recrutement de deux collaborateurs : fiche de poste, sélection des candidats, entretiens, tests.