Emilie Gonzales
Traductrice Anglais > Français | 🎬 Sous-titreuse
Salaire / Taux journalier
Toulon, France
Freelance
Peut venir sur site
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Professional translator and proofreader working from English to French. I specialise in the outdoor industry, but I have experience working on marketing, e-commerce and educational and audiovisual content (blog posts, brochures, product descriptions etc.) ✍🏻 ✅ Industry expertise. ✅ I do not just translate words, I make your content culturally relevant and relatable. Think we could be a good match?
Expérience de travail
Traductrice
The Action Sports TranslatorFreelance
févr. 2024 - Présent
2 ans 9 mois
À distance
- EN>FR translation and transcreation of outdoor sports content (marketing, product descriptions...) - Climbing and hiking expert
Editor
ContentooFreelance
déc. 2023 - Présent
2 ans 11 mois
Remote, Oregon 97458, États-Unis
- Edition of various types of content (blog articles, newsletters, product descriptions...) - Proofreading - QC
Subtitler / QCer
Média SolutionFreelance
nov. 2023 - Présent
3 ans
Remote, Oregon 97458, États-Unis
- Transcription of AI generated scripts - QC + timing of subtitles
Post-editor
SPOTLFreelance
oct. 2022 - Présent
4 ans 1 mois
Remote, Oregon 97458, États-Unis
- Pre/Post-edition of AI generated video scripts. - Proofreading/editing and QA check. - EN>FR translation - Respect of each client's specific guidelines
Freelance Translator
Black Cat TranslationFreelance
juil. 2022 - Présent
4 ans 4 mois
Toulon · Remote
- Translation, proofreading and post-edition. - Areas of specialization : outdoor sports, tourism and communications. - Use of CAT tools and management of TMs for an optimized workflow.
Employée Polyvalente
Bureau Vallée
sept. 2021 - mars 2023
1 an 7 mois
Ollioules · On-site
- Printing of documents. - Printing of posters, advertising banners, architectural plans). - Design and printing of business cards, posters, flyers, invitations... - Creation and engraving of professional stamps and plaques.
Moniteur étudiant
Bibliothèque Universitaire Campus La Garde
sept. 2020 - juil. 2021
11 mois
La Garde · Hybrid
- Training for 1st year students at the University of Toulon (on site and by videoconference). - Reservation management. - Document loan/return management. - Storage and classification of returned documents.
Intern Translator
Natacha Burwood Traduction
avr. 2021 - juil. 2021
4 mois
Ollioules · Remote
- Translation of various documents from French into English (legal, energies, financial). - Proofreading and quality control of documents after their translation. - Discovery of the translator's job and its various challenges.
Service Civique
Bibliothèque Universitaire Campus La Garde
sept. 2019 - mai 2020
9 mois
83130 La Garde, France
- Accueil des usagers de la bibliothèque - Gestion des réservations de salles en groupe - Création de supports de communication pour la bibliothèque - Gestion du Facebook de la bibliothèque et promotion de ses services auprès des étudiants - Organisation d'évènements culturels au sein de la bibliothèque en partenariat avec les autres services de l'université - Création de supports pédagogiques pour la formation documentaire des élèves de 1ʳᵉ année de l'Université de Toulon - Animation des formations documentaires
Formation
Université de Toulon
Master
2019 - 2021
2 ans 1 mois
University of Galway
Echange Erasmus+
2018 - 2019
1 an 1 mois
Université de Toulon
Licence
2016 - 2019
3 ans 1 mois