
Emmanuelle Serrano
Journaliste senior | Rédaction et édition
1 recommandation
Salaire / Taux journalier
1 personne recommande
Paris, France
Freelance, ouvert au CDI
Peut venir sur site
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Journaliste économique avec 20+ ans d'expertise dans les médias financiers et la traduction spécialisée. Rédactrice en chef expérimentée pour des titres prestigieux (Option Finance, L'Opinion, Alliancy) avec une expertise pointue en M&A, private equity et numérique. Bilinguisme français-anglais pour vos contenus print/web exigeants. J'écris, je pilote des équipes de rédacteurs, mais je ne fais pas d'analyse de KPI, de stories sur instagram ou de google analytics, donc pas de community management
Expérience de travail
Pigiste et traductrice indépendante
Option Finance ; L'Opinion ; AlliancyFreelance
sept. 2019 - Présent
7 ans 2 mois
Paris et périphérie · Remote
Pigiste pour plusieurs titres dont Option Droit & Affaires (M&A, private equity, contentieux, fiscalité, restructuring) depuis 2021 + CDI 2019-2021 ; Alliancy (mag en ligne sur le numérique) depuis 2024 ; E-Commerce Mag / Relation Client Mag et Marketing magazine (pigiste et réd chef déléguée sur E-Commerce Mag) depuis 2024
Rédactrice en chef
NetMedia Group
avr. 2023 - déc. 2023
9 mois
92100 Boulogne-Billancourt, France
Animation éditoriale des magazines print et web Ecommerce et Relation Client Rédaction d'articles pour le web/print, animation d'événements professionnels (tables rondes, conférences, trophées) Brief pigistes et journalistes internes, relecture, validation maquette et couverture
Rédactrice en chef - Appui éditorial
JEC GroupFreelance
oct. 2022 - mars 2023
6 mois
Paris, France
Appui éditorial à la rédaction en tant que rédactrice en chef freelance. Participation à la définition du contenu du bimestriel Jec Composites Magazine (JCM) dédié à l'univers des matériaux composites et à leur chaîne de valeur. Brief des contributeurs internationaux (américain, britannique, indien, allemand, italien) et français Relecture des articles et approbation des maquettes Participation aux comités éditoriaux mensuels Veille et suivi des actualités du secteur pour les éditions print et web Réalisation d'articles en anglais pour le site internet du magazine
Journaliste économique et boursier
Option Finance
juil. 2022 - oct. 2022
4 mois
Paris, France
CDD de 4 mois à l'Agence Option Finance (AOF). Suivi des valeurs boursières à Paris, en Europe et à Wall Street
Responsable éditorial senior - BU Finance & Transactions
Leaders League
févr. 2022 - mai 2022
4 mois
Paris, France
Rédaction d'articles pour le site Decideurs et collaboration aux guides de notation réalisés par la BU Finance & Transactions. Animation d'ateliers aux conférences rattachées à cet univers et participation à d'autres événements organisés par d'autres BU du groupe (environnement) aussi à titre d'animatrice de conférences et d'ateliers
Chef de service / Rédactrice en chef par intérim
Option Droit & Affaires
sept. 2020 - mars 2021
7 mois
Paris, France
Assurer la rédaction en chef par intérim sur la lettre et le magazine Option Droit & Affaires (classements M&A, Private Equity, Restructuring, Contentieux, Fiscalité) Animer les tables rondes et rencontres d'expert organisées par le titre Assurer le management de transition lors de la prise de poste de la nouvelle RC (février-mars 2021)
Chef de rubrique
Lettre Droit & Affaires
oct. 2019 - oct. 2020
1 an 1 mois
Paris, France
Lettre hebdomadaire et magazine bimestriel dédié aux avocats d'affaires (M&A, private equity, restructuring, contentieux, arbitrage, etc.)
Indigo Publications
juin 2014 - oct. 2019
5 ans 5 mois
Région de Paris, France
redactrice en chef adjointe, La lettre A
mars 2018 - oct. 2019
1 an 8 mois
Région de Paris, France
Skills: développement éditorial · Rédaction d’articles de fond · Esprit · Synthèse · Orthographe · Autonomie · Enquête · Médias · Rédaction de titres · Animation d’équipes · Rédaction SEO · Minutieux · Informations en ligne · Communication sur les réseaux sociaux · Optimisation des réseaux sociaux (SMO) · Développement de contenu · Compétences interpersonnelles · Écriture journalistique · Production de contenu web · Relecture · Stratégie de contenu · Production de contenu · Partenariats stratégiques · Création de contenu en ligne · Édition spéciale · Transformation numérique · Journalisme numérique · Production de newsletters · Création de contenu web
chef de rubrique eco, La lettre A
juin 2014 - mars 2018
3 ans 10 mois
PARIS 75002
chef de rubrique éco
Manager éditorial
RILEM Publications
oct. 2013 - mars 2014
6 mois
92220 Bagneux, France
Reunion Internationale des Laboratoires et Experts des Materiaux, Systemes de Construction et Ouvrages Responsable de la gestion des manuscrits et pilotage des relations avec les auteurs du mensuel anglophone scientifique et technique Materials & Structures.
Rédactrice en chef
Editialis
avr. 2011 - oct. 2013
2 ans 7 mois
92100 Boulogne-Billancourt, France
Rédactrice en chef d'un magazine francophone dédié à la communauté des acheteurs dans les secteurs privé et public. Gestion de la ligne rédactionnelle et animation de l'équipe de journalistes (3) travaillant sur le titre. Gestion des 3 suppléments, 2 hors-séries et des newsletters (44) hebdomadaires. Animation de conférences, petite déjeuners et trophées professionnels.
Mission de consulting freelance
Arts&Business Club
avr. 2011 - mai 2012
1 an 2 mois
Région de Paris, France
Programmation artistique : le 22 septembre 2011, lors de la table ronde sur la détection du talent, Narita Tatsuki, jeune violoniste japonais Grand prix et le prix de la SACEM au Concours international de violon Long-Thibaud 2010. Le 30 novembre lors de la table ronde sur l’efficacité collective, Paco Decina et Noriko Sato-Matsuyama, duo de danse contemporaine, etc…
Rédactrice freelance
Institut national des métiers d'art (INMA)
janv. 2009 - oct. 2011
2 ans 10 mois
Région de Paris, France
Magazine Métiers d’art – Rédaction d’actus et d’articles Exemples de thématiques traitées dans ces articles : Hervé Gambs, un designer à la fibre végétale Depuis 20 ans, Hervé Gambs réinvente le végétal avec des compositions de fleurs et végétaux artificiels. De ses ateliers de Chemillé, près d'Angers, sortent des créations à l'esprit mode et design vendues en Europe, aux USA, au Japon et bientôt à Dubaï Château d'Eu, la renaissance d'une galerie de portraits Remplacée par une bibliothèque au début du vingtième siècle, la Galerie de Guise du château d’Eu a été restaurée, permettant à un ensemble de 46 portraits de retrouver l’écrin qui était le leur à l’époque de Louis-Philippe. Centre de documentation de l’INMA – Rédaction de fiches métiers (relieur, fourreur, graphiste, infographiste, doreur) Art et Affaires (Levallois) – Rédaction d’articles pour le site internet Medalart (Paris) – Rédaction de documents marketing Service culturel de Souppes-sur-Loing – Rédaction de communiqués de presse sur l’exposition de sculptures de Paul Niclausse
Rédactrice en chef
Société de l'industrie minérale
janv. 2006 - mai 2010
4 ans 5 mois
Paris, France
Pilotage éditorial de L'industrie céramique & verrière et de Ciments Bétons Plâtres Chaux : Diriger et organiser le contenu rédactionnel de ces deux magazines bilingues anglais-français dédiés à la fabrication des matériaux de construction
Rédactrice en chef
Bertelsmann Information Professionnelle
mars 2001 - déc. 2005
4 ans 10 mois
Pilotage éditorial de L'industrie céramique & verrière et de Ciments Bétons Plâtres Chaux : Diriger et organiser le contenu rédactionnel de ces deux magazines bilingues anglais-français dédiés à la fabrication des matériaux de construction
Traductrice
Tradutours
oct. 1995 - mars 2001
5 ans 6 mois
Tours, France
Traduction d'allemand et d'anglais vers le français de manuels utilisateurs, de normes, de brevets, de contrats commerciaux.
Formation
Ecole de Guerre Economique – EGE
EXECUTIVE ONLINE INTELLIGENCE ECONOMIQUE (OIE)
2023 - 2024
11 mois
IESA art & culture
Métiers de la Culture (Option web culturel)
2010 - 2011
1 an 1 mois
Centre de Formation et de Perfectionnement des Journalistes
Ecrire pour être lu
2002 - 2002
1 mois
ISIT
traducteur-terminologue
1991 - 1995
4 ans 1 mois
Université Sorbonne Nouvelle
Licence d'anglais option traduction
1991 - 1992
1 an 1 mois