Erwan LELIEVRE
Formateur enseignant animateur traducteur langues
Salaire / Taux journalier
56100 Lorient, France
Freelance, ouvert au CDI
Expertises
Langues
À propos
Introduction
Édition, communication, développement de projets culturels. Composante multilingue et pluriculurelle bienvenue. Pratique aussi la traduction, la formation en langues. Espagnol, breton, galicien, occitan impeccables. Anglais, portugais courants (lus, écrits, parlés). Italien et catalan, langues de travail. Bases de persan...
Expérience de travail
Kas raktres sevenadur ha yezh
Calandreta
Bro Nike - reter broioù Ok
Buheziñ, kelenn, kas da benn ur raktres skol.
Diorren gwask diyezhek
Babazouk
Bro Nike - reter broioù Ok.
Kazetenniñ, diorren, gwerzhañ…
Diorren yezh
Bod Kelenn
Lakaat war sav ur rouedad lec'hel evit diorren yezh ha sevenadur e Kreiz Breizh. Darvoudoù, kehentiñ, buheziñ, kelenn.
Édition
An Diaoul Dieub
29600 Morlaix, France
-
Breizh, broioù Ok
Kenaozañ darvoudoù sevenadurel
Breizh, broioù Ok
Kenlabour en aozañ pe buheziñ degouezhioù sevenadur okitanek, breizhek, h.a. Kendaelioù, prezegennoù, emgavioù, darvoudoù lies. (Adal 1999 e bed an okitaneg.)
Interprète indépendant
36110 Bretagne, France
- breton-français + espagnol-français pour Rencontres sur les écritures théâtrales contemporaines en langue bretonne, mars 2016 - breton-français au Conseil Culturel de Bretagne / Kuzul sevenadurel Breizh, Rennes 2012-2013 - galicien-breton (etc.) pour Festival du livre multilingue jeunesse / Saloñs liesyezhek al levrioù evit ar vugale de Pluguffan 2005
Kelenn / buheziñ
Embregerezh, tud en o ferzh, kevredigezhioù, bed ar skolioù, skol-veur
Breizh, hag all
Kentelioù prevez, stummañ en embregerezh, skoazell er gêr, skol d'an dud deuet, stummer e stajoù, buheziñ evit bugale, familhoù, tud deuet... kelenn er skolioù: skol-vamm, skol-gentañ, skolaj, lise, skol-veur. Yezoù (brezhoneg - okitaneg - kalaikeg - spagnoleg - galleg...).
kefridi "Yezhoù Frañs"
Maodiernva ar Sevenadur -DGLFLF (Dileurva Meur ar galleg ha yezhoù Frañs)
Paris, France
Stummer / Formateur en langue bretonne
MERVENT
sept. 2024 - Présent
2 ans 2 mois
imbourc'hiñ skol-veur
Skol-Veur Roazhon 2 - Breizh-Uhel
sept. 2018 - Présent
8 ans 2 mois
Breizh
Yezhoù, lennegezhioù, kevredyezhoniezh
diorren ar buheziñ
TI AR VRO BRO KEMPERLE
sept. 2023 - juil. 2024
11 mois
Bro Kemperle
Diorren embregerezh
AgriV
janv. 2015 - juil. 2015
7 mois
Bro Wereg
Krouiñ taolenner merañ evit chantieroù embregata. Kenlabour gant darbarerien eus ar vro hag enbroerien nevez.
Interviewer & speaker
Radio Bro Gwened
janv. 2014 - juil. 2014
7 mois
Pontivy & Pays Vannetais
Réalisation de rubriques thématiques. Animation d'émissions.
Kelenn yezhoù (brezhoneg / spagnoleg)
Skol-Veur Kreistez Breizh
sept. 2009 - juil. 2013
3 ans 11 mois
56100 Lorient, France
Formation
Université Côte d'Azur
Licence, Langue littérature et civilisation occitanes
Centre International de Valbonne
Baccalauréat à Option Internationale (B.O.I.), Langue espagnole et littérature / Lettres
Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco)
stages intensifs de persan, langue persane (farsi)
Bases de langue persane quotidienne et professionnelle orale et écrite. Prononciation, usage orale et passage à l’écrit, accent et intonation, règles phonétiques. Pratique: usage en dialogue de vocabulaire et locutions sur: appartenance et identification (nationalités, métiers), positionnement dans l’espace (ville, pays, voyages), la famille, vie professionnelle et sociale, loisirs, accueil. Les chiffres, les nombres et l’heure. Bases de la grammaire usuelle appliquée à des situations concrètes.
Université Rennes 2 - Haute-Bretagne
Licence, Langue, littérature et civilisation espagnoles et hispano-américaines (spécialisation galicien)
University of South Brittany
Master 2 (M2), Littératures et language (spécialité espagnol)
Université Côte d'Azur
DEUG (L2) Langues étrangères appliquées (LEA), Espagnol-portugais
Lycée Dumont D'Urville
Hypokhâgne (prépa littéraire), spécialité espagnol, option sciences politiques
Radio Breizh – Audrey Parmentier formatrice
Journalisme radiophonique, La chronique radio & Mener une interview radio
Chronique: phrases claires; ton parlé; accrocher; éviter tics de langage et phrases toutes faites; chute, savoir conclure. Voix: articulation; intonation; rythme. Formes de papiers: politique, société, sport, culture, économie, humeur. Exercices: décryptages; écriture de chroniques. L’interview. 5 catégories. Utilisations. Préparation: sujet (angle, vocab, connaissances des auditeurs); trouver & contacter un invité Pendant: attitude & matériel selon cas (live, tél, différé, micro-trottoir); types de questions; cas, pbs & comment réagir. Après: travail sur format (statement, enrobé, micro-trottoir, magazine…); lancement et pied. Pratique : analyse d’interviews; jeux de rôles; préparation et mise en ondes dans conditions du direct. Débriefings. Formatrice: Audrey Parmentier, corresp. à Berlin pour radio internationale Deutsche Welle. Collabore à RTL, R. Classique et Radio Suisse Romande. Enseignante de journalisme radio à: Univ. Freiburg; Paris Sorbonne nouvelle; IUT Lannion.
Université Rennes 2 - Haute-Bretagne
Licence (L3), Master 2 (M2) "Breton et celtique" & formation enseignement secondaire, Recherche littéraire en langue bretonne / pédagogie
University of South Brittany
Master 2 (M2), édition, lexicographie, humanités numériques
APRENE - Béziers - Centre de Formacion de las escòlas Calandretas
A1, Formation, stages et remplacements dans tout l'espace occitan.