Eva Katernberg

- newsletter and sales emails translation - in-app notifications - quiz transcreation - help center article translations

iObeya is a visual management tool. - SaaS product localization in Phrase -> feature updates, review of the whole previous SaaS translation - website localization (currently ongoing)

Localizing UI strings and marketing contents (such as emails, support articles, etc.) from English into German using Crowdin.

Translating marketing, app and website content from English into German. Tylko is a Polish furniture company that produces sustainable custom shelves. With their AR app, they also help customers imagine their future design in their homes.

Wyngs supports (mostly French) businesses that want to open a branch in Germany. As part of their freelance team, I localize the websites or SaaS tools of those businesses from English or French into German. Past projects: - Ector Parking (valet parking service) - Deepki (data-intelligence solutions for the real estate sector) - WeMaintain (SaaS for lift and escalator maintenance) - Rapidmooc (video studios for creating online courses and tutorials) - PlayPlay - SaaS part (video creation tool)

Translating and transcreating website and marketing content (emails, performance marketing posts, storefronts...) from English into German using the specific brand's tone of voice that uses lots of puns and word plays. The topics of translation are around sustainability, shoes, and e-commerce in general.

I help international startups speak to their German audience by … … localizing their SaaS tool, software, or app. … translating and transcreating their marketing material. … transcreating their chatbot or other conversational style communications. In my work, I always keep great usability, the local culture, and IT and software-related requirements in mind. My topics: UX, internet, marketing, B2B or B2C business, sustainability, e-commerce, SaaS Why me? ✍️My translations sound natural because I have a strong background in writing. 🎓I know what I'm talking about because of my formal education in UX, marketing, business informatics, and business administration. 🚀In my work, I like to go above and beyond the basic requirements. I might find some bugs, improve the UX of your writing, or find more things to localize in your software or app than you anticipated. 😍I simply love languages (I speak 3.5) and culture (I even live abroad) and can spend hours researching local cultural habits and linguistic quirks - it has always been like this. It's my passion! ➡️Send me an email at [email protected] if you want to work with me or chat about any upcoming projects.

- localization of the app for sending reusable packages - localization of the website for professional and private clients - in-context review of the integrated translations

Nickel is a payment services provider. - localization of online tools and marketing communications for the launch on the German market

- localization of an ID verification app from French into German - working with the staging environment to have visual context