Godline Gabriel

Transcribing audios into texts Reviewing transcribed texts

The market of translators and interpreters.

• Translating subtitle files from English into Swahili that adhere to the company’s guidelines and standards • Developing SRT files for TV shows, movies, and trailers in ENGLISH/SWAHLI languages. • Performing quality control (QC) on colleagues’ SRT files, generating reports for supervisory review. • Revising translations and linguistic aspects of finalized SRT files to ensure alignment with platform guidelines and character references. • Assess sample files from potential candidates, offering feedback and evaluations to supervisors. • Adapting completed Turkish TV show SRT files for the international version. • Managing review and response to QC-related emails.

Translating different documents from English into Swahili Editing and proofreading different documents

Translating, checking and editing stories, writing captions, placing photos and writing headlines within set deadlines and in conformity with journalistic ethics, editorial objectives and house style Checking and correcting editorial copy (news stories, features, etc.) allocated by the Chief Sub-Editor for facts, accuracy, taste, house style, language use, clarity, details, objectivity, spelling, etc. Subbing (rewriting) editorial copy to fit allocated space without distorting facts or downplaying the salient points or points of major interest. Rewriting editorial copy as necessary for simplicity, clarity and style. Writing headlines for the copy by ensuring that they reflect the overriding message of the stories. Editing the photos and other illustrations selected by the Chief Sub-Editor – to fit space allocated Writing or rewriting captions, taking care not to give obvious details. Submitting the edited copy to the Chief Sub-Editor within set deadlines. Making up news pages as directed by the Chief Sub-Editor – as a guide to graphic designers Checking all headlines, captions, photos/illustrations, copy text, page logos and all other page elements, and signing off the pages(to graphic designers) within set deadlines.

Skills: Technical Translation · Translation · English Translation · Project Management · Machine Translation · Legal Translation · Swahili · Russian Translation · Medical Translation

Skills: Copywriting · Written Communication · Project Management · Interpersonal Skills · Multilingual

Skills: Copywriting · Written Communication · Project Management · Interpersonal Skills · Multilingual